"be allocated to the fifth committee" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة الخامسة
• على اللجنة الخامسة
• الى اللجنة الخامسة

It is suggested that the sub-item be allocated to the Fifth Committee.
ومن المقترح أن تتم إحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 150 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 150 إلى اللجنة الخامسة.

Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
وبالنظر إلى طبيعة البند، يطلب اﻷمين العام كذلك إحالة البند على اللجنة الخامسة.

Owing to the nature of this item, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
وبسبب طبيعة هذا البند، يطلب اﻷمين العام أيضا أن يحال البند الى اللجنة الخامسة.

We recommend that the matter be allocated to the Fifth Committee for consideration during the main part of the fifty-fifth session.
ونوصي بأن تحال هذه المسألة إلى اللجنة الخامسة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والخمسين.

It would be most appropriate for the matter to be allocated to the Fifth Committee for its consideration during the regular session.
ومن الأنسب أن تُحال هذه المسألة إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها خلال الدورة العادية.

It would be appropriate for this item to be allocated to the Fifth Committee for consideration during the main part of the fifty-fifth session.
وسيكون من المناسب إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيه أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والخمسين.

The General Committee decided to recommend that item 167 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي بإحالة البند ١٦٧ إلى اللجنة الخامسة.

Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
ونظرا لطبيعة البند، يطلب اﻷمين العام أيضا إحالته إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يحال هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
ونظرا لطبيعة البند، يطلب اﻷمين العام أيضا إحالته إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يحال هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend that item 189 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب التوصية بإحالة البند 189 إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend that item 172 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب التوصية بإحالة البند ١٧٢ إلى اللجنة الخامسة.

Owing to the nature of item 156, the Secretary-General suggests that it be allocated to the Fifth Committee.
ونظرا لطبيعة البند 156، يقترح الأمين العام إحالته إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 156 should be allocated to the Fifth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة البند 156 إلى اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that these items should be allocated to the Fifth Committee for the consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذه البنود إلى اللجنة الخامسة للنظر في تقارير الأمين العام ذات الصلة.

In his note, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
لقد طلب الأمين العام كذلك في مذكرته إحالة البند المذكور على اللجنة الخامسة.

2. Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
٢ - ونظرا لطبيعة البند، يطلب اﻷمين العام أيضا أن يحال على اللجنة الخامسة.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be included in the agenda of the current session and that it should be allocated to the Fifth Committee.
وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند اﻹضافي في جدول أعمال الدورة الحالية وإحالته الى اللجنة الخامسة.