"be applied by" - Translation from English to Arabic

• تطبقها
• تطبقه
• يطبقها
• ستطبقه
• تطبّقها
• ستطبقها
• تطبيقها من جانب
• يطبقه
• سيطبقه
• تطبيقها من قبل

Any expulsion undertaken by a State party to the Schengen Agreement could be applied by any other State party.
فأي عملية طرد تقوم بها دولة طرف في اتفاق شنغن يجوز أن تطبقها أية دولة طرف أخرى.

:: The National Customs Authority is in charge of creating a risk assessment instrument to be applied by all its operative structures.
:: تتولى السلطة الوطنية للجمارك وضع أداة لتقييم المخاطر تطبقها كافة الهياكل العاملة.

In the meantime, the Central Bank has issued a supplementary anti-money-laundering bulletin to be applied by Sudanese banks until such time as the new law is enacted.
ولحين تحقيق ذلك فقد أصدر البنك المركزي منشورا إضافيا لمكافحة غسل الأموال تطبقه المصارف السودانية لحين صدور القانون.

The first principle, i.e. generality, called for a common scheme to be applied by all preference-giving countries to all developing countries.
لقد دعا المبدأ اﻷول، أي التعميم، إلى مخطط مشترك تطبقه جميع البلدان المانحة لﻷفضليات على جميع البلدان المانحة.

Issued internal Prosecution Guidelines to be applied by prosecutors in the conduct of sexual offence matters.
○ أصدر مبادئ توجيهية داخلية للمقاضاة لكي يطبقها المدعون العامون في تناول المسائل المتعلقة بالجرائم الجنسية.

That legislation did not determine which text would be applied by courts.
ولم يحدد ذلك التشريع ما هو النص الذي ستطبقه المحاكم.

The limitation term however shall not be applied by the court ex officio but only if so requested by the opposing party.
غير أن المحكمة لا تطبّق فترة التقادم بحكم وظيفتها، بل لا تطبّقها إلا إذا طلب منها أحد الأطراف المتخاصمة ذلك.

These measures are invariably quite distinct from the punitive and judicial measures provided for in principles 18 et seq., which are to be applied by the courts to persons prosecuted and tried for human rights violations.
لذا فإنها، في كافة الظروف، تختلف عن التدابير ذات الطابع الجزائي والقضائي المنصوص عليها في المبدأ ٨١ وما يليه من المبادئ التي تطبقها المحاكم على اﻷشخاص الملاحقين والمحاكمين على انتهاكات حقوق اﻹنسان.

This mechanism is the first of its kind to be applied by a group of countries to their conventional arms exports.
وهذه هي أول آلية من نوعها تطبقها مجموعة من البلدان على صادراتها من الأسلحة التقليدية.

The idea of establishing general principles to be applied by each State was not therefore a bad one.
لذلك ليس من الخطأ أن نفكر في وضع مبادئ عامة تطبقها كل دولة.

The draft programme defines the following priority actions, to be applied by the countries of the subregion:
ويحدد مشروع البرنامج هذا الأنشطة ذات الأولوية التالية التي تطبقها دول المنطقة الفرعية:

Consensus needs to be built on what criteria should be applied by States when assessing transfer applications.
وثمة حاجة إلى التوصل إلى توافق آراء بشأن نوعية المعايير التي ينبغي على الدول أن تطبقها عند تقييمها لطلبات النقل.

Another said that there was a need for gender equality performance indicators that could be applied by local authorities.
وقال ممثل آخر إن هناك حاجة لوضع مؤشرات للأداء في مجال المساواة بين الجنسين يمكن أن تطبقها السلطات المحلية.

The LEG proposed that the WRI consider tailoring the framework in order that it can be applied by the LDCs in the NAP process.
واقترح فريق الخبراء أن ينظر معهد الموارد العالمية في مواءمة إطار العمل بحيث يمكن لأقل البلدان نمواً أن تطبقه في سياق عملية خطط التكيف الوطنية.

The law is not clear as to the standard of review to be applied by the tribunal and more importantly, as to whether it is constrained by the evidence collected by the authority.
ولا يوضح القانون معيار المراجعة الذي يجب أن تطبقه المحكمة، والأهم من ذلك أنه لا يوضح ما إذا كانت المحكمة ملزمة بالأخذ بالأدلة التي جمعتها السلطة.

To implement a standardised registration guide to be applied by security forces and services in human trafficking situations;
- تنفيذ دليل للتسجيل الموحد كي تطبقه قوات ودوائر الأمن في حالات الاتجار بالبشر؛

And this is the practice that the International Law Commission drew on in formulating the rules to be applied by the depositary in this area.
وقد استرشدت لجنة القانون الدولي بهذه الممارسة في صوغ القواعد التي يطبقها الوديع في هذا المجال.

As far as the law to be applied by the ad hoc tribunal is concerned, the following considerations should, in the opinion of the Netherlands Government, play an important role.
فيما يتعلق بالقانون الذي ستطبقه المحكمة المخصصة، ينبغي، في رأي حكومة هولندا، أن يكون للاعتبارات التالية دور هام.

These include guidelines for the submission of delisting applications, information on the procedures for handling delisting requests, as well as an outline of the approach and standards to be applied by the Ombudsperson in assessing delisting petitions.
ومن هذه الوثائق مبادئ توجيهية لعملية تقديم طلبات الرفع من القائمة، ومعلومات عن الإجراءات المتبعة في تجهيز تلك الطلبات، وخطوط عريضة للنهج والمعايير المقرر أن تطبّقها أمينة المظالم في تقييم طلبات الرفع من القائمة.

28. There was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.
٢٨ - وكان هناك اتفاق عام بشأن المنهجيات اﻷساسية التي ستطبقها البلدان لدى تحديد اﻷسعار التحويلية الملائمة.

Human rights are universal and must be applied by all States.
فحقوق الإنسان عالمية ولابد من تطبيقها من جانب جميع الدول.

Gender mainstreaming was a strategy or working method to be applied by policymakers and did not require support from the public.
غير أن مراعاة منظور الجنس استراتيجية أو أسلوب عمل يطبقه صانعو السياسة، ولا يتطلب دعم الجمهور.

Under private international law, that would seem to be a perfectly reasonable solution, but the draft convention would be applied by people who were not necessarily experts in private international law.
وبموجب القانون الدولي الخاص يبدو هذا حلاً معقولاً تماماً، ولكن مشروع الاتفاقية سيطبقه أشخاص ليسوا بالضرورة خبراء في القانون الدولي الخاص.

Once endorsed, it can be applied by all United Nations duty stations to standardize their collaboration process on existing long-term agreements.
وبمجرد أن يتم اعتمادها، يمكن تطبيقها من قبل جميع مراكز عمل الأمم المتحدة من أجل توحيد عملية التعاون فيما بينها في مجال الاتفاقات القائمة الطويلة الأجل.