"be clearly defined" - Translation from English to Arabic

• تحديدا واضحا
• تحدد بوضوح
• تحديداً واضحاً
• وضع تعريف واضح
• تُحدد بوضوح
• أن تكون محددة بوضوح
• تعرف تعريفا واضحا
• تعريفها بوضوح

∙ Year 2000 compliance should be clearly defined in operational terms, and standards should be established for determining what constitutes compliance.
● ينبغي تحديد التوافق مع سنة ٠٠٠٢ تحديدا واضحا من الناحية التنفيذية، وينبغي وضع معايير لتحديد ما يشكل التوافق.

36. His delegation, like others, strongly believed that the objective of the work of the Group of Governmental Experts should be clearly defined.
36- ومضى يقول إن الوفد البرتغالي يتوق، مثل وفود أخرى، إلى أن يكون هدف أعمال فريق الخبراء الحكوميين محددا تحديدا واضحا.

Responsibility for follow-up of evaluation recommendations should also be clearly defined.
كما ينبغي أن تحدد بوضوح المسؤولية عن متابعة توصيات التقييم.

In tackling it, the groups of persons who might be affected must be clearly defined.
وذكر أنه يجب عند تناول هذه المسألة أن تحدد بوضوح فئات الأشخاص الذين قد يلحق بهم الضرر.

Institutional responsibilities and relationships must be clearly defined.
وينبغي تحديد المسؤوليات والعلاقات المؤسسية تحديداً واضحاً.

Increased coherency and reduced discord as roles and expectations would be clearly defined.
● زيادة التماسك وتقليل التوترات حيث يتم تحديد الأدوار والتوقعات تحديداً واضحاً.

We share the hopes expressed here today that the Fund's role will be clearly defined so that it can fully accomplish its task of facilitating collective peacebuilding efforts.
ونحن نشاطر ما أُعرب عنه هنا اليوم من آمال بشأن وضع تعريف واضح للصندوق حتى يتمكن من الاضطلاع الكامل بمهمته المتمثلة في تيسير الجهود الجماعية لبناء السلام.

The end-state vision for each pillar of the global field support strategy needs to be clearly defined
ينبغي أن تُحدد بوضوح رؤية الغاية النهائية لكل عنصر من عناصر استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Environmental liability for site remediation and clean-up need to be clearly defined.
ويجب تحديد المسؤولية البيئية لعلاج المواقع والتنظيف تحديدا واضحا.

Likewise, the Mission found that the Police Information Service, whose main function is to support the fight against crime, particularly organized crime, has been seriously weakened and needs its institutional role to be clearly defined.
ولاحظت البعثة أيضا أن دائرة الإعلام في جهاز الشرطة التي تكمن مهمتها الأساسية في دعم مكافحة الجريمة، ولا سيما الجريمة المنظمة، تعاني ضعفا شديدا وتحتاج إلى تحديد دورها المؤسسي تحديدا واضحا.

Moreover, new concepts must be clearly defined and agreed on before implementation took place.
وعلاوة على ذلك، يجب تحديد مفاهيم جديدة تحديدا واضحا والاتفاق بشأنها قبل بدء التنفيذ.

• Year 2000 compliance should be clearly defined in operational terms, and standards should be established for determining what constitutes compliance.
● ينبغي تحديد التوافق مع سنة ٠٠٠٢ تحديدا واضحا بمعايير تنفيذية، وينبغي وضع معايير لتحديد ما يشكل التوافق.

The demand for science per se needed to be clearly defined.
ويحتاج الأمر إلى تحديد الطلب على العلم في حـد ذاته تحديدا واضحا.

In that regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, imposed for a specified time frame and based on tenable legal grounds.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن تحدد بوضوح أهداف نظم الجزاءات، وأن تـُفرض في إطار زمني محدد، وأن ترتكز على خلفية قانونية.

The objectives of sanctions should be clearly defined and the sanctions should be lifted as soon as those objectives have been achieved.
وينبغي أن تحدد بوضوح أهداف الجزاءات. وينبغي أن ترفع الجزاءات حالما تتحقق اﻷهداف.

However, we recognize that the modalities of this dialogue must be clearly defined for difficulties remain on reconciling convictions and visions of the world, which are diverse and varied.
إلا أننا نعترف بأن طرائق هذا الحوار يجب أن تحدد بوضوح بسبب وجود مصاعب بشأن تسوية قناعات ورؤى العالم المتنوع والمتغير.

It was recommended that the respective roles and responsibilities of the two committees be clearly defined in this regard.
وأوصي بتحديد أدوار ومسؤوليات كل من اللجنتين تحديداً واضحاً في هذا الصدد.

The reporting line and decision-making mechanism should be clearly defined in the memorandum of understanding or project documents to ensure efficient communication and decision-making.
وينبغي أن تتضمن مذكرة التفاهم أو وثائق المشروع تحديداً واضحاً لتسلسل المسؤولية وآلية اتخاذ القرار ضماناً لفعالية التواصل وصنع القرارات.

The Committee further urges that the mandate and functions of each security institution be clearly defined so as to outlaw illegal arrest and detention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على وضع تعريف واضح لولاية ومهام كل مؤسسة أمنية بغية حظر إلقاء القبض والاحتجاز بشكل غير قانوني.

The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
الشروط المطلوبة من البلد أو الطرف الذي سوف تفرض عليه العقوبات يجب أن تكون محددة بوضوح وتخضع لمراجعات دورية.

36. One tentative conclusion that it may be possible to draw from the limited available experience is that economic and non-economic objectives need to be clearly defined and separated, regardless of the form of ownership and management.
٦٣- وثمة استناج مؤقت قد يكون من الممكن استخلاصه من التجارب المحدودة المتوفرة وهو أن اﻷهداف الاقتصادية وغير الاقتصادية يجب أن تعرف تعريفا واضحا مع الفصل بينها، بصرف النظر عن شكل الملكية والادارة.

Further consideration of the topic may indicate additional terms that would also need to be clearly defined in the draft.
وقد يؤدي المزيد من النظر في الموضوع إلى تبيّن وجود مصطلحات إضافية يلزم أيضاً تعريفها بوضوح في المشروع.