"be constant with something" - Translation from English to Arabic

That map has been in constant flux for the last 60 years, during which the main players – Egypt, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Israel, and Iran – have formed and broken alliances. Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region’s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.
كانت تلك الخريطة تتقلب على نحو متصل طيلة الستين عاماً الماضية، وأثناء هذه الفترة ظلت القوى الرئيسية في المنطقة ـ مصر، والعراق، والمملكة العربية السعودية، وسوريا، وإسرائيل، وإيران ـ تشكل التحالفات ثم تحلها. والآن بدأنا نشهد ما يشبه خط التقسيم، وإذا ما نجح بوش أخيراً في فهم الديناميكية التي تتحرك المنطقة وفقاً لها، فقد يتمكن من صياغة سياسة قد يكون لها حظ من النجاح.