"be counted" - Translation from English to Arabic

• تحسب
• تفرز
• تُعتَبر
• يحتسب
• تدلي
• يعتد
• يحسب
• الاعتماد
• يُعتمد
• المقرر احتسابها
• تُحتسب
• أن نحتسب
• يُحسب
• يمكن الإعتماد
• يمكن التعويل

Names, on a ballot paper, of Member States that do not belong to that region will not be counted.
ولن تحسب أسماء الدول اﻷعضاء التي ترد في بطاقــة الاقتـراع إذا كانت لا تنتمي إلى تلك المنطقة.

I am not choking, which must be counted in one's favour.
أنا لست الاختناق , التي يجب أن تحسب لصالح واحد.

The security of ballot boxes must be guaranteed and votes should be counted in the presence of the candidates or their agents.
ويجب أن تضمن، أيضاً، سلامة صناديق الاقتراع، وأن تفرز الأصوات في حضور المرشحين أو وكلائهم.

3. For purposes of paragraphs 1 and 2, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
3 - لأغراض الفقرتين 1 و2، لا تُعتَبر أي وثيقة من هذا النوع أودعتها منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي إضافة إلى الوثائق التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.

For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.
ودفعوا، مثلا، بأن الإعفاء من الديون لا ينبغي أن يحتسب كمساعدة إنمائية رسمية.

2. For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of Article 23 of the Convention.
2 - لأغراض تحديد النصاب القانوني لاتخاذ قرار في مسألة تقع داخل اختصاص منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تدلي تلك المنظمة بعدد من الأصوات مساوٍ لعدد الأصوات التي يحق لها الإدلاء بها وفقاً للفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية.

The names of Member States that do not belong to that region will not be counted at all.
ولن تحسب على الإطلاق أسماء الدول الأعضاء التي لا تنتمي إلى تلك المنطقة.

Therefore, only those days on which the employee works should be counted toward the ceiling of 125 days.
وعليه، فإن الأيام التي يعمل فيها المستخدمون هي وحدها التي ينبغي أن تحسب ضمن الحد الأقصى المحدد بـ 125 يوما.

The security of ballot boxes must be guaranteed and votes should be counted in the presence of the candidates or their agents.
ويجب أن تضمن، أيضا، سلامة صناديق الاقتراع، وأن تفرز اﻷصوات في حضور المرشحين أو وكلائهم.

The security of ballot boxes must be guaranteed and votes should be counted in the presence of the candidates or their agents.
ويجب أن تضمن، أيضا، سلامة صناديق الاقتراع، وأن تفرز الأصوات في حضور المرشحين أو وكلائهم.

The time it takes for the mother to reach the premises of the crèche will not be counted.
ولا يحتسب الوقت الذي تستغرقه اﻷم للوصول الى مكان حجرة الحضانة.

In calculating the period, every calendar day shall be counted.
وعند تقدير الفترة يحتسب كل يوم شمسي مدته ٤٢ ساعة.

2. For the purposes of determining a quorum for a decision to be taken on a matter within the competence of a regional economic integration organization, that organization shall be counted to the extent of the number of votes it is entitled to cast in accordance with paragraph 2 of article 23 of the Convention.
2 - لأغراض تحديد النصاب القانوني لاتخاذ قرار في مسألة تقع داخل اختصاص منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تدلي تلك المنظمة بعدد من الأصوات مساوٍ لعدد الأصوات التي يحق لها الإدلاء بها وفقاً للفقرة 2 من المادة 23 من الاتفاقية.

Names of ineligible States appearing on a ballot paper shall not be counted at all.
ولن يعتد على اﻹطـلاق بأسماء الدول غير المؤهلــة التي تظهــر فــي أوراق الاقتراع.

A voter at a foreign voting station was to be required to specify at the time of voting the province in respect of which his or her vote was to be counted at the election.
وكان على الناخب في مركز تصويت في بلد أجنبي أن يحدد عند اﻹدلاء بصوته المقاطعة التي يريد أن يحسب صوته فيها في الانتخابات.

It was clear that OIOS and the Task Force could not reasonably be counted on to investigate themselves.
ومن الواضح أنه لا يمكن الاعتماد على مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفرقة العمل للتحقيق مع ذاتهما.

And be counted on to make qualified rational decisions.
وان يُعتمد عليك فى اتخاذ القرارات المؤهلة والعقلانية

:: Whether the posts to be counted should be established for a minimum period
:: ما إذا كان ينبغي إنشاء الوظائف المقرر احتسابها بحيث لا تقل عن مدة معينة

If a ballot paper contains the names of member States that do not belong to that region, those names will not be counted.
وإذا وردت على بطاقة اقتراع أسماء دول أعضاء من خارج المنطقة، فلن تُحتسب هذه الأسماء.

Saudi Arabia can also be counted as a survivor, as it copes with deep strategic insecurity stemming from Iran’s efforts to undermine its position, social unrest in its neighbor and ally Bahrain, and the Muslim Brotherhood’s rise to power in Egypt. Saudi leaders have also become increasingly suspicious of their American allies, on whom the country’s security depends.
وبوسعنا أن نحتسب المملكة العربية السعودية أيضاً بين الناجين، في ظل المحاولات التي تبذلها للتغلب على انعدام الأمن الاستراتيجي العميق النابع من الجهود الإيرانية الرامية إلى تقويض موقفها، والاضطرابات الاجتماعية في جارتها وحليفتها البحرين، وصعود الإخوان المسلمين إلى السلطة في مصر. كما أصبحت المملكة العربية السعودية متشككة على نحو متزايد في حلفائها الأميركيين، الذين تعتمد عليهم البلاد في ضمان أمنها.

Time spent in transit may not be counted as part of the holiday period.
ولا يجوز أن يُحسب الوقت المنفق في الانتقال كجزء من فترة اﻷجازة.

On the men who can reassure them that in times like these, there are some things that can be counted on.
على الرجال الذين يمكنهم طمأنتهم أنه في أوقات مثل هذه، هناك بعض الأشياء يمكن الإعتماد عليها.

Moreover, the economic recovery is fragile and in some parts of Africa it has been overly dependent on better climatic conditions and harvests, something which obviously cannot be counted upon in the future.
وعلاوة على ذلك , فقد يظل الانتعاش الاقتصادي هشا ومعتمدا في بعض أنحاء أفريقيا اعتمادا مفرطا على تحسن الأحوال المناخية والمحاصيل, وهو أمر من الواضح أنه لا يمكن التعويل عليه مستقبلا.