"be deficient" - Translation from English to Arabic

• يشوبه نقصان
• معيب

One State party reported that its central authority dealing with incoming and outgoing extradition requests would make every effort to consult with the requesting party if a request made under the Convention appeared to be deficient.
أفادت إحدى الدول الأطراف بأنَّ سلطتها المركزية المختصة بالتعامل مع طلبات التسليم الواردة والصادرة تبذل قصارى جهودها للتشاور مع الطرف الطالب إذا بَدَاَ أنَّ طلباً مقدماً وفقاً للاتفاقية يشوبه نقصان.

One State party reported that its central authority dealing with incoming and outgoing extradition requests would make every effort to consult with the requesting party if a request made under the Convention appeared to be deficient.
أفادت إحدى الدول الأطراف بأن سلطتها المركزية المختصة بالتعامل مع طلبات التسليم الواردة والصادرة تبذل قصارى جهودها للتشاور مع الطرف الطالب إذا بَدَاَ أنَّ طلباً مقدماً وفقاً للاتفاقية يشوبه نقصان.

One State party reported that its central authority dealing with incoming and outgoing extradition requests would make every effort to consult with the requesting party if a request made under the Convention appeared to be deficient.
أفادت إحدى الدول الأطراف بأن سلطتها المركزية المختصة بالتعامل مع طلبات التسليم الواردة والصادرة تبذل قصارى جهودها للتشاور مع الطرف الطالب إذا ما تبدَّى أنَّ طلباً مقدماً وفقاً للاتفاقية يشوبه نقصان.

Canada finds the draft resolution to be deficient because it ignores other realities, such as Iran's and Syria's non-cooperation, in particular with the IAEA.
وترى كندا أن مشروع القرار معيب لأنه يتجاهل الحقائق الأخرى، مثل عدم تعاون إيران وسوريا، خصوصاً مع الوكالة الدولية.

All proceedings which result in powers of search, seizure, and restraint of property of any kind in Canada may be initiated ex parte, but are subject to some form of appeal or judicial review or scrutiny after the action is taken, with appropriate remedies where it is found to have exceeded the authority granted or where the underlying basis of the action is subsequently found to be deficient in some way.
ويمكن بدء جميع الإجراءات التي تؤدي إلى سلطات تفتيش ممتلكات من أي نوع والاستيلاء عليها وضبطها في كندا على أساس من جانب واحد، إلا أنها تخضع لشكل ما من الاستئناف أوالمراجعة القضائية أو الفحص بعد اتخاذ الإجراء، مع توفير سبل انتصاف مناسبة حيثما يوجد أنها قد تجاوزت السلطة الممنوحة أو حيثما يوجد فيما بعد أن الأساس الذي بني عليه الإجراء معيب بطريقة ما.