"be done in" - Translation from English to Arabic

• ينبغي عمله في
• ينبغي القيام به في
• يجب عمله في
• يتم ذلك في
• ينبغي عمله من
• ينبغي إنجازه في
• القيام بالمزيد في
• ينبغي فعله في
• من الجهود في
• ينبغي عمل الكثير من
• يمكن عمله في
• يتم في
• سيتم في
• بذل المزيد من الجهد
• ينبغي الاضطلاع به في

There is also much work to be done in achieving full integration and bringing arrangements with host Governments up to date.
كما أن هناك الكثير مما ينبغي عمله في سبيل تحقيق التكامل التام وتحديث الترتيبات المتفق عليها مع الحكومات المضيفة.

Much, therefore, remained to be done in that regard.
وهناك إذن الكثير مما ينبغي عمله في هذا المجال.

We recognize that in the area of social integration, there is still work to be done in my country.
إننا ندرك أنه لا يزال هناك عمل كثير ينبغي القيام به في بلادي في ميدان التكامل الاجتماعي.

Finally, there is no doubt that much still remains to be done in all aspects of the relationship between the General Assembly and the Security Council.
وأخيرا، ليس ثمة شك في أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في كل جوانب العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

Much remained to be done in that area and the work of NGOs was very valuable.
ولا زال هناك الكثير مما يجب عمله في هذا المجال، وتؤدي المنظمات غير الحكومية عملاً قيّماً جداً في هذا المجال.

This must be done in close cooperation with the United Nations.
ويجب أن يتم ذلك في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة.

If it finds a violation, it may also decide what should be done in order to redress the violation and its consequences.
وإذا خلصت إلى وجود انتهاك، يجوز لها أيضاً أن تحدد ما ينبغي عمله من أجل جبر الضرر الناجم عنه ونتائجه.

But many delegations, including my own, believe that more needs to be done in this regard.
ولكن العديد من الوفود، بما فيها وفدي، يعتقد أن هناك الكثير مما ينبغي عمله في هذا الصدد.

We believe that the increase, such as it is, is a positive development, but much remains to be done in this area.
ونعتقد أن زيادة كهذه، تعد تطورا إيجابيــا، ومــع ذلـك لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله في هذا المجال.

At the international level, UNFPA has helped promote understanding and awareness on what needs to be done in the field of population and development.
وعلى الصعيد الدولي، ساعد الصندوق على تعزيز التفاهم والوعي بما ينبغي عمله في ميدان السكان والتنمية.

It is thus clear that even though efforts have been made to raise awareness, much more work needs to be done in developing countries.
ولذلك يتضح أنه رغم الجهود التي بذلت من أجل التوعية، لا يزال الكثير من العمل ينبغي القيام به في البلدان النامية.

Still, much remains to be done in this area, and Ukraine knows it from its own sad experience.
ومع ذلك، فلا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به في هذا المجال وأوكرانيا تعرف ذلك جيدا من واقع تجربتها.

The delegation added that a great deal needed to be done in the area of advocacy, particularly to deepen the understanding of population issues at various levels.
وأضاف الوفد أن هناك الكثير مما ينبغي القيام به في مجال الدعوة، ولا سيما لتعميق الوعي بقضايا السكان في مختلف المستويات.

This is a considerable achievement, although there is still much to be done in this area, especially in the operational field.
وهذا إنجاز كبير، بالرغم من أنــه مــا زال هنــاك الكثير مما يجب عمله في هذا المضمار، ولا سيما في المجال التشغيلي.

It was concerned about the need to promote the modification of social and cultural patterns, but much remained to be done in that regard, especially through education.
ولديه شواغل تتعلق بضرورة تعزيز تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية، ولكن يظل هناك الكثير مما يجب عمله في هذا الصدد، لا سيما عن طريق التعليم.

This could be done in the form of the following draft guideline:
ويمكن أن يتم ذلك في شكل مشروع مبدأ توجيهي نصه كالتالي:

4. As the Digest points out, much work remains to be done in order to achieve the goal of educational parity between genders.
4 - وكما تشير الخلاصة، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله من أجل تحقيق هدف المساواة في التعليم بين الجنسين.

Notwithstanding positive developments, much remains to be done in other, critical areas of reintegration.
وعلى الرغم من التطورات اﻹيجابية، لايزال ثمة الكثير مما ينبغي إنجازه في المجالات اﻷخرى الحاسمة لعملية إعادة اﻹدماج.

President Kabbah considered that good progress was being made, but he agreed that more needed to be done in this area.
ورأى الرئيس كبّا أن هناك قدرا جيدا من التقدم يتحقق، ولكنه أقر بالحاجة إلى القيام بالمزيد في هذا الصدد.

It is not enough, however, simply to make statements on what should be done in the decade to come.
بيد أن مجرد اﻹدلاء ببيانات بشأن ما ينبغي فعله في العقد القادم ليس كافيا.

Initiatives have been taken to develop the Centre's costing methodology, but more can be done in this area.
وقد اتُخذت مبادرات لتطوير منهجية المركز المتعلقة بتقدير التكاليف، لكن يمكن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال.

In spite of efforts by Governments and non-governmental organizations, much remained to be done in order to eliminate trafficking in women and solving the problems of destitute and mentally-ill women, women prisoners and refugee women and children.
٣٢ - وأشارت إلى أنه رغم ما تبذله الحكومات والمنظمات غير الحكومية من جهود فلا يزال ينبغي عمل الكثير من أجل القضاء على الاتجار بالنساء وحل مشاكل الفقيرات والمريضات عقليا والسجينات واللاجئات واﻷطفــال.

We wish to commend this initiative; however, it is our firm opinion that much more can be done in this regard.
ونود أن نشيد بهذه المبادرة، بيد أننا نعتقد اعتقادا راسخا أن هناك الكثير الذي يمكن عمله في هذا الصدد.

This might be done in a South-South framework in which the United Nations could be involved as a partner.
وهذا يمكن أن يتم في إطار بلدان الجنوب، ويمكن أن تكون فيه الأمم المتحدة طرفا مشاركا.

It would therefore be useful to review the agreement, which would be done in the first half of 2002.
ومن ثم فمن المفيد استعراض الاتفاق، وهو ما سيتم في غضون النصف الأول من سنة 2002.

However, more remains to be done in order to further enable volunteerism.
ولكن، ما زال ينبغي بذل المزيد من الجهد لتمكين العمل التطوعي.

Despite the unquestionable progress that has been achieved in our country in the fight against HIV/AIDS, we are well aware that there is still a great deal to be done in the process of implementing the Declaration of Commitment in Poland, as well as in other countries.
ورغم التقدم الأكيد الذي تحقق في بلدنا في الحرب ضد الفيروس/الإيدز، ندرك إدراكا جيدا أن الكثير جدا ما زال ينبغي الاضطلاع به في عملية تنفيذ إعلان الالتزام في بولندا، وفي البلدان الأخرى كذلك.