"be drafted" - Translation from English to Arabic

• تصاغ
• يصاغ
• التجنيد
• تُصاغ
• ينبغي صياغة
• تتم صياغتها
• تجري صياغة
• يتم صياغة
• الوفود صياغة
• يجندوا
• الذي سيوضع
• تتم صياغة

The Steering Group proposed, inter alia, that special legislation be drafted on the assistance structure for victims of trafficking.
واقترح الفريق التوجيهي، في جملة أمور، أن تصاغ تشريعات خاصة بشأن هيكل المساعدة المقدمة إلى ضحايا الاتجار.

Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.
وأشار إلى أن التعاريف الواردة في القانون النموذجي ينبغي أن تصاغ بطريقة تترك مندوحة للتفسير، وخاصة من جانب القضاة.

Yet it would be preferable if the text would be drafted in such way that no margin of doubt exists on this aspect.
لكن يُفضَّل أن يصاغ النص على نحو لا يترك أي هامش للشك في هذا الشأن.

Naturally, we always hope that the report will be analytical in nature and will be drafted in a coherent and comprehensive manner.
وبطبيعة الحال، فإننا نطمح دائما إلى أن يأخذ التقرير طابعا تحليليا، وأن يصاغ بصورة شمولية ومتماسكة.

Mr. Gu refused to be drafted within the three-day-prescribed period of time because of his religious beliefs.
ورفض السيد غو التجنيد خلال المهلة الزمنية المحددة للالتحاق، وهي ثلاثة أيام، بسبب معتقداته الدينية.

He refused to be drafted and explained his position to the Military Manpower Administration.
ولكنه رفض التجنيد وبين موقفه لإدارة التجنيد والتعبئة.

On the basis of the report of the Working Group, voluntary guidelines for the space community might be drafted.
وقد تُصاغ مبادئ توجيهية طوعية للأوساط المعنية بالفضاء بناءً على التقرير المقدَّم من الفريق العامل.

Provisions of similar effect should be drafted in the same form;
وينبغي أن تصاغ اﻷحكام ذات اﻷثر المماثل بالشكل ذاته ؛

The process would be governed by the Staff Rules and administrative issuances, which could not be drafted without the requisite decisions of the General Assembly.
فالعملية ستخضع للنظام الإداري والإصدارات الإدارية، التي لا يمكن أن تصاغ دون صدور القرارات اللازمة عن الجمعية العامة.

Moreover, the mining code should be drafted in strict conformity with the letter and the spirit of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وعلاوة على ذلك، فإن مدونة التعدين ينبغي أن تصاغ بما يتماشى بدقة ونص وروح اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

The draft article should therefore be drafted in the negative.
وينبغي بالتالي أن تصاغ مشاريع المواد بصيغة النفي.

Hence, it was indicated that the draft article should be drafted as an assertive rule.
ومن ثمَّ، أُشير إلى أنَّ مشروع المادة ينبغي أن يصاغ في شكل قاعدة تأكيدية.

I hope you will consider having a youth delegate in your delegation next year, when once again a substantial resolution on youth will be drafted and adopted.
آمل أن تنظروا في أن يكون هناك مندوب للشباب في وفودكم في العام المقبل عندما يصاغ ويعتمد مرة أخرى قرار هام بشأن الشباب.

A draft-law on the third age will be drafted, where women will be dealt with as a separate category.
وسوف يصاغ مشروع قانون بشأن كبار السن ستعالج فيه المرأة باعتبارها فئة مستقلة.

She went to the recruitment board and told them that I was her only son, that I had to study and therefore could not be drafted.
أخذتني لمجلس التجنيد وأخبرتهم أنني ابنها الوحيد أن عليّ الدراسة ولا يمكنهم تجنيدي

Repression of the refusal to be drafted for compulsory military service, exercised against persons whose conscience or religion prohibit the use of arms, was incompatible with article 18, paragraph 1, of the Covenant.
وقمع رفض التجنيد في الخدمة العسكرية الإلزامية الممارس في حق الذين يمنعهم ضميرهم أو دينهم من استخدام الأسلحة أمر لا يتماشى والفقرة 1 من المادة 18 من العهد.

The Committee recalled that repression of the refusal to be drafted for compulsory military service, exercised against persons whose conscience or religion prohibits the use of arms, was incompatible with article 18, paragraph 1, of the Covenant.
وذكّرت اللجنة بأن قمع رفض التجنيد في الخدمة العسكرية الإلزامية الممارس في حق الذين يمنعهم ضميرهم أو دينهم من استخدام الأسلحة أمر لا يتماشى والفقرة 1 من المادة 18 من العهد.

They may also be drafted to appear neutral, but in practice are applied only against certain groups.
وقد تُصاغ أيضاً لتبدو محايدة، ولكنها في الممارسة تطبق فقط على فئات بعينها.

The verification provisions must be drafted in such a way as to deter non-compliance with the treaty and enable the resolution of any ambiguous events.
وينبغي أن تُصاغ اﻷحكام المتعلقة بالتحقق على نحو من شأنه ردع عدم الامتثال للمعاهدة، والتمكين من استجلاء أي ظواهر غامضة.

The declaration should therefore be drafted to include comprehensive elements and specific mechanisms for effective implementation and follow-up.
وبالتالي، ينبغي صياغة الإعلان بصورة تتضمن عناصر شاملة وآليات محددة لتنفيذه ومتابعته على نحو فعال.

313. Feasibility studies have been made on the incorporation of farm and domestic workers and nationals living abroad, but the corresponding regulations are still to be drafted.
313- وقد أجريت دراسات جدوى بشأن انضمام العمال الزراعيين وعمال المنازل والمواطنين المقيمين بالخارج، ولكن اللوائح المقابلة ما زالت لم تتم صياغتها بعد.

Where legislation is incomplete, new laws will be drafted or existing laws amended upon request.
وحيثما يتبين وجود قصور في هذه التشريعات، تجري صياغة قوانين جديدة أو تعديل القوانين القائمة بحسب الطلب.

Another representative cautioned that implementation of the strategy would require stronger commitment on the part of Governments and proposed that a resolution be drafted inviting WHO to strengthen its cooperation with the Strategic Approach.
وحذر ممثل آخر من أن تنفيذ الاستراتيجية يحتاج إلى التزام أقوى من جانب الحكومات واقترح أن يتم صياغة القرار بحيث يشمل دعوة منظمة الصحة العالمية إلى تدعيم التعاون مع النهج الاستراتيجي.

It was also suggested that a general clause should be drafted whereby States would be able to introduce the elements of intent which their criminal law required.
واقترح أحد الوفود صياغة حكم عام يتيح للدول إمكانية الأخذ بعناصر القصدية المنصوص عليها في قوانينها الجنائية الخاصة بها.

In the present case, the Committee considered that the authors' refusal to be drafted for compulsory military service derived from their religious beliefs which, it was uncontested, were genuinely held, and that the authors' subsequent conviction and sentence amounted to an infringement of their freedom of conscience, in breach of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
وفي هذه القضية، رأت اللجنة أن رفض أصحاب البلاغ أن يجندوا في الخدمة العسكرية الإلزامية نابع من معتقداتهم الدينية التي يتقيدون بها بصدق، وهو أمر ليس محل نزاع، وأن ما تلا ذلك من إدانتهم والحكم عليهم يشكل انتهاكاً لحرية الوجدان المكفولة لهم، وهو ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 18 من العهد.

The enabling legislation to be drafted and adopted for this purpose would have to address the concerns expressed by the Secretary-General in his letter to the General Assembly and the Security Council.
وينبغي أن يعالج التشريع التمكيني الذي سيوضع ويعتمد لهذا الغرض الاهتمامات التي عبر عنها اﻷمين العام في رسالته الموجهة إلى الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

TCBMs have their own distinctive value while a treaty is yet to be drafted.
فلهذه التدابير قيمتها المميِّزة لها ريثما تتم صياغة المعاهدة.