"be equal to the" - Translation from English to Arabic

• معادلة
• يكون مساويا
• مساوية للحد
• تكون في مستوى

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات وصافي مرتبات غير المعيلين المقابلة لها.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظف الذي ليس له زوج معال أو ولد معال معادلة للفروق بين إجمالي المرتبات في مختلف الرتب والدرجات وصافي اﻷجور المماثلة بالمعدلات الخاصة باﻷعزب.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate;
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات والمرتبات الصافية المقابلة لها بمعدل غير المعيل.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rates;
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات والمرتبات الصافية المقابلة لها بمعدل غير المعيل؛

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات والمرتبات الصافية المقابلة لها بمعدل غير المعيل.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات والمرتبات الصافية المقابلة لها بمعدل غير المعيل. الاقتطاع الإلزامي

If the grantee has estimated his or her operating costs reasonably accurately, the net book value of the assets would be zero at this point in time because the book value should be equal to the residual value which, in this case is zero, and the asset should have been fully depreciated over the duration of the contract.
فإذا كانت الجهة الممنوحة قد قدرت تكاليفها الخاصة بالتشغيل بدقة معقولة، فإن القيمة الدفترية الصافية لﻷصول ستكون صفراً في هذه اللحظة بسبب أن القيمة الدفترية ينبغي أن تكون معادلة للقيمة المتبقية التي تكون في هذه الحالة صفراً، وينبغي أن يكون اﻷصل المعني قد استُهلك بالكامل خلال فترة العقد.

Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
' 1` تكون مبالغ الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الذين ليس لهم أزواج معالون ولا أولاد معالون معادلة للفروق بين المرتبات الإجمالية في مختلف الرتب والدرجات وصافي مرتبات غير المعيلين المقابلة لها.

Their scholars say that the Security Council was never intended to be in any way subordinate to the General Assembly, but that it was meant to be equal to the General Assembly.
ويقول أصحاب المعرفة لديهم إن القصد من إنشاء مجلس الأمن لم يرم أبدا إلى أن يكون المجلس تابعا للجمعية العامة، ولكن القصد منه أن يكون مساويا للجمعية العامة.

23. The shelf life of ready (charged) artillery munitions is considered to be equal to the minimum shelf life of their components.
23- وتعتبر مدة صلاحية ذخائر المدفعية الجاهزة (المشحونة) مساوية للحد الأدنى لمدة صلاحية مكوناتها.

However, it deserves to be rethought and revitalized so that it will be equal to the challenges confronting us.
بيد أنها تستحق أن يُعاد التفكير فيها وأن تُنشط، حتى تكون في مستوى التحديات التي تواجهنا.