"be explored" - Translation from English to Arabic

• استكشاف
• باستكشاف
• تُستكشف
• استطلاع
• تقصي
• تستكشف
• ينبغي بحثها
• استكشافها
• ينبغي دراسة
• يجب بحث
• يتعين استطلاعها
• يكون قاصرا
• يمكن بحثها
• من يكتشفها
• يكتشف بعد

In that regard, a regional approach should be explored.
وفي ذلك الصدد، ينبغي استكشاف اتباع نهج إقليمي.

More initiatives and measures should also be explored to further improve the interaction among different organs of the United Nations.
كذلك ينبغي استكشاف المزيد من المبادرات والتدابير الرامية إلى تحسين التفاعل في ما بين سائر هيئات الأمم المتحدة.

In addition, innovative funding mechanisms need to be explored.
وفضلاً عن ذلك، يتعين استكشاف آليات تمويل مبتكرة.

In this respect, it recommended that ways to foster the greater engagement of non-governmental organizations be explored.
وفي هذا الصدد، أوصى الفريق الاستشاري باستكشاف السبل التي تدعم زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية.

Domestic, regional and international markets should also be explored in trade promotion and trade expansion measures as part of industrial policies.
وينبغي أيضا أن تُستكشف الأسواق المحلية والإقليمية والدولية في إطار تدابير تطوير التجارة والتوسع التجاري، ضمن السياسات الصناعية العامة.

Moreover, the feasibility of centralized hubs at the country level, led by country coordinators, should be explored.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استطلاع جدوى إنشاء محاور مركزية على الصعيد القطري، بقيادة المنسقين القطريين.

Thus, every possibility of involving disabled people in productive activity should be explored before a disability pension is awarded.
ولذلك ينبغي تقصي كل إمكانية متوفرة ﻹشراك العجزة في نشاط إنتاجي قبل اﻹقدام على منح تقاعد العجز.

. That development of new waterways, where possible, should be explored.
● أن تستكشف امكانية إنشاء طرق مائية جديدة، حيثما أمكن.

Since, however, the matter concerned only one organization, alternative means of dealing with similar situations in the future should be explored.
غير أنه ينبغي، والمسألة لا تهم إلا منظمة واحدة، استكشاف وسائل بديلة لمعالجة ما يطرأ مستقبلا من حالات مماثلة.

Many reports have expressed the need for such an exchange of information; ways to facilitate that exchange should be explored.
وقد أشارت تقارير كثيرة إلى الحاجة إلى مثل هذا التبادل للمعلومات، ولذلك ينبغي استكشاف سبل تيسير هذا التبادل.

Links with interregional and global programmes and projects will also be explored, to avoid parallel and uncoordinated initiatives.
وسيتم أيضا استكشاف الروابط مع البرامج والمشاريع اﻷقاليمية والعالمية من أجل تفادي المبادرات الموازية وغير المنسقة.

All means should be explored to realize the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Mechanisms for sharing experience in such areas as the rapid deployment of staff, including roster arrangements, should be explored.
وينبغي استكشاف آليات لتبادل الخبرات في مجالات مثل النشر السريع للأفراد بما في ذلك ترتيبات قائمة التكليف.

Practical ways of providing international assistance to those States should also be explored and efforts made to minimize their losses.
وينبغي أيضاً استكشاف الطرق العملية لتوفير المساعدة الدولية إلى تلك الدول، وبذل الجهود لتقليل خسائرها إلى أدنى حد.

More effective ways for indigenous peoples to participate in sessions of the Permanent Forum needed to be explored.
الأمر الذي يستلزم استكشاف إمكانية إيجاد سبل أكثر فعالية لمشاركة الشعوب الأصلية في دورات المنتدى الدائم.

A regional approach in production and marketing to achieve the necessary economies of scales should also be explored;
كما ينبغي استكشاف إمكانية الأخذ بنهج إقليمي إزاء الإنتاج والتسويق من أجل تحقيق وفورات الحجم الضرورية؛

Consequently, the University recommends that the Council's approach to genetic privacy be explored in consultation and coordination with UNESCO.
لذلك توصي الجامعة باستكشاف النهج الذي يتبعه المجلس إزاء مسألة الخصوصية الجينية، بالتشاور والتنسيق مع اليونسكو.

It is therefore recommended that steps be explored for enhancing long-term cooperation in persistent organic pollutant monitoring in this area to improve the information base for future effectiveness evaluations of the Convention.
ولذا يوصى باستكشاف الخطوات الرامية إلى تعزيز التعاون الطويل الأجل في مجال رصد الملوثات العضوية الثابتة في هذه المنطقة لتحسين قاعدة المعلومات التي ستستخدم في عمليات تقييم فعالية الاتفاقية.

She also supported its recommendation that the possibility of accommodating other United Nations units at the Palais Wilson should be explored.
وأبدت تأييدها أيضا لتوصية اللجنة باستكشاف إمكانية نقل وحدات أخرى لﻷمم المتحدة الى قصر ويلسون.

Subregional training arrangements should also be explored in association with the Regional Economic Communities.
وينبغي أن تُستكشف أيضاً بمشاركة من الجماعات الاقتصادية الإقليمية إمكانية وضع ترتيبات دون إقليمية للتدريب.

It was noted that this exercise, however, was time- and resource-intensive. For other regions, alternative models might need to be explored.
غير أنه لوحظ أن هذه العملية تستهلك الوقت والموارد معا؛ وأن الأمر قد يتطلب استطلاع نماذج بديلة للمناطق الأخرى.

The relevance of existing proprietary norms to the new technologies, particularly information technology, needs to be explored.
فينبغي تقصي مدى كون القواعد الموجودة الخاصة بالملكية وثيقة الصلة بالتكنولوجيات الجديدة، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات.

The true relationship between desertification, poverty and natural resources management and the purpose of the Convention should be explored.
وينبغي أن تستكشف العلاقة الحقيقية بين التصحر والفقر وإدارة الموارد الطبيعية، والغرض من الاتفاقية.

Helping countries to help one another in this regard, for example in national communications and programmes on education and outreach, was put forward as another aspect that should be explored in the near future.
فمساعدة البلدان على مساعدة بعضها البعض في هذا الصدد، في إطار البلاغات الوطنية وبرامج التثقيف والتوعية على سبيل المثال، قد وردت كواحد من الجوانب الأخرى التي ينبغي بحثها في المستقبل القريب.

There were many aspects still to be explored.
وأردف قائلا إنه لا يزال هناك الكثير من الجوانب التي يتعين استكشافها.

My delegation believes that this idea should be explored afresh.
ويرى وفدي أنه ينبغي دراسة هذه الفكرة من جديد.

:: This point must be explored thoroughly as it expresses the need to reach a strategic position vis-à-vis the United States. We must not be drawn into processes or negotiations that are not supported by a strategic Arab vision. The exploration must focus on the overall future regional situation and its relation to the international situation and its major players, particularly the United States.
وهنا يجب بحث هذه النقطة بحثا متعمقاً إذ أنها تعبر عن ضرورة التوصل إلى موقف استراتيجي إزاءها وألا ننجر إلى عمليات أو مفاوضات لا تستند إلى رؤية عربية استراتيجية تدعمها، وأن يركز البحث على مستقبل الوضع الإقليمي كله وعلاقته بالموقف الدولي والقوى الفاعلة فيه وعلى رأسها الولايات المتحدة.

These two dimensions have innumerable issues to be explored — such as active ageing and an appropriate caregiving mix, as discussed earlier.
وينطوي هذان البعدان على قضايا لا حصر لها يتعين استطلاعها - مثل النشاط في مرحلة الشيخوخة والوصول إلى مزيج مناسب من تدابير توفير الرعاية، على النحو الذي سبق مناقشته.

The Advisory Committee requested that the possibility of extending the use of ODS, beyond access and storage of parliamentary documentation to archival and records storage, be explored.
طلبت اللجنة استكشاف إمكانية توسيع استعمالات نظام القرص الضوئي بحيث لا يكون قاصرا علـــى الوصول إلى وثائق الهيئات التداولية وتخزينها بل يشمل أيضا التخزين اﻷرشيفي والتخزين الحفظي للسجلات.

It recalled that the possibility of providing technical assistance could also be explored, and that the universal periodic review is a means by which countries can identify areas of common interest and establish capacity-building partnerships.
وذكّرت بأن إمكانية تقديم مساعدة تقنية يمكن بحثها هي الأخرى، وأن الاستعراض الدوري الشامل وسيلة تستطيع البلدان من خلالها تحديد مجالات الاهتمام المشترك وإقامة شراكات لبناء القدرات.

An evil old house, the kind some people call haunted... is like an undiscovered country waiting to be explored.
بيت قديم و شرير بعض الناس يقولون انة مسكون مثل البلاد المجهولة تنتظر من يكتشفها

Tell me, do you favor the King... or alternatives yet to be explored?
اخبرنى هل تؤيد الملك او بديل لم يكتشف بعد