"be filmed" - Translation from English to Arabic

• تصويرها
• يتم تصويره

This ban has had a particularly negative impact for the Cuban Cinema Institute (ICAIC), due to its inability to provide services for a number of productions planned to be filmed in Cuba.
وهذا الحصار له آثار سلبية للغاية على معهد السينما الكوبي نظرا لعجز المعهد عن تقديم الخدمات لعدد من الأعمال السينمائية المقرر تصويرها في كوبا.

Ms. MOTOC said that the most important meetings to be filmed were those at which States parties presented their reports, since they generated the most interest.
13- السيدة موتوك قالت إن أهم الجلسات التي يجدر تصويرها سينمائياً هي الجلسات التي تقدم فيها الدول الأطراف تقاريرها، حيث إنها تحظى بأكبر قدر من الاهتمام.

Judge Mezher agreed to the proposal under the following conditions. The vehicles should be filmed on the spot, they should be marked and numbered: they should also be filmed during the transportation and again upon arrival at the Helou barracks, where they should be covered and guarded around the clock in order to avoid any tampering with evidence.
ووافق القاضي مزهر على الاقتراح بالشروط التالية: ينبغي تصوير المركبات في الموقع، وينبغي وضع علامات وأرقام عليها: وينبغي أيضا تصويرها أثناء نقلها ولدى وصولها إلى ثكنة الحلو حيث يجب سترها بأغطية وحراستها على مدار الساعة للحيلولة دون التلاعب بالأدلة.

Simon may have signed up to be followed, but that doesn't mean everyone he met wanted to be filmed.
سايمون قد يكون قام بالتوقيع ليتم تعقبه ولكن هذا لا يعنى أن كل شخص كان يقابله أراد أن يتم تصويره

But it has never been filmed before, and may never be filmed again.
ولكنَّلميتمتصويرهمُسبَقاً، ورُبَّما لن يتم تصويره مرة أخرى

Though Super Fun Guy's fictional domain is Guffaton, the big-screen version of his story will be filmed right here in Kazakhstan, where we are behind the scenes.
رغم أنّ نطاق (رجل المرح الخارق) القصصي في (غوفتون)، النسخة السينمائيّة لقصّته سيتمّ تصويرها هُنا في (كازاخستان)، حيث أننا وراء الكواليس.

Seeing as I'm about to be filmed for fucking television!
رؤية وأنا على وشك أن يتم تصويره من أجل التلفزيون سخيف!