"be funny" - Translation from English to Arabic

• يكون مضحكاً
• يكون مضحكا
• تكون مضحكاً
• تكون مضحكة
• أكون مضحكاً
• تكون مضحك
• يكون مضحك
• تكون مضحكا
• يكونوا مضحكين
• أكون مرحاً
• أكون مضحكة
• سيكون مضحكاً
• تكون ظريفاً
• تكون مرحا
• اكون مضحك

Wouldn't it be funny if we both said the same thing?
ألن يكون مضحكاً لو أن كلانا نريد قول الشيء نفسه؟

I knew that he was just trying to be funny.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

I thought you said you were trying to be funny.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

Well, it's not gonna be funny out of context,
حسناً، إنـها لن تكون مضحكة خـارج سياق الكلام

I'm sorry. Honey, I was only tryin'to be funny.
أنا آسف عزيزتي, لقد كنت أحاول أن أكون مضحكاً.

I thought the only rule in comedy was to be funny.
كنت اعتقد ان القاعدة الوحيدة للكوميديا هو ان تكون مضحك.

Well, maybe I don't want my body to be funny.
حسناً، ربما أنا لا أريد جسدي أن يكون مضحكاً

How could anyone be funny in a place like this?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

I think he was just trying to be funny by giving me those.
أظنه يحاول أن يكون مضحكاً بإهدائي إيّاها

It wouldn't be funny if that website posted something about you.
هذا لن يكون مضحكا اذا قام الموقع بوضع شيء عنك

And it really helped, so i wasn't trying to be funny
وانها ساعدت حقا، ولذا فإنني لم يكن يحاول أن يكون مضحكا

What in the world could be funny at a moment like this?
ما هو الشيء الذي يمكن أن يكون مضحكا في مقام كهذا ؟

You always try to be funny when you don't want to answer a question.
‫تحاول دوماً أن تكون مضحكاً ‫عندما لا تريد الإجابة عن سؤال ما

But you can't be funny and be the principal of a prep school.
لكنّك لا يمكن أن تكون مضحكاً وتكون مدير مدرسة تمهيدية

It just needs to be funny. Throw in some bald jokes.
انها فقط يجب أن تكون مضحكة ضعوا بعض النكت عن الصلع

I once braided my hair with little seashells to be funny, and then kept it for five years.
ذات مرة ضفرت شعري بصدف البحر لكي أكون مضحكاً وبعدها اختفظت بها لـ5 سنوات

And you didn't have to be funny, intelligent, or insightful.
ولا يجب ان تكون مضحك او ذكي او سريع البديهة

And this guy I know thought it would be funny to--
وذلك الرجل الذي أعرفه ظن بـ انه سوف يكون مضحك

I know you were just trying to be funny, but privacy's important.
أعلم أنك كنت تحاول أن تكون مضحكا ولكن الخصوصية مهمة

It could have just been some kids trying to be funny.
من الممكن أنهم بعض الأطفال فقط يحاولون أن يكونوا مضحكين

I reached over, trying to be funny, trying to be like her.
إقتربت منها مُحاولاً أن أكون مرحاً حاولت أن أكون مثلها

And I'm not even under an obligation like you to be funny.
وأنا غير مجبرة على أن أن أكون مضحكة مثلك

I fell asleep, and he thought it would be funny to send you that picture. It was just a big joke.
وظن أن الأمر سيكون مضحكاً أن يرسل لك تلك الصورة، إنها دعابة

I can't believe you're trying to be funny.
لا أصدق بأنك تحاول أن تكون ظريفاً

I don't think they expect you to be funny, Doctor.
لا أظن أنّهم توقعوا منك أن تكون مرحا يا دكتور.

I just took your hat. See, I can be funny too.
لقد اخذت قبعتك اترى يمكننى ان اكون مضحك ايضا