"be given equal" - Translation from English to Arabic

• متساوية
• قدم المساواة
• تحظى بنفس الدرجة

Human rights were indeed important, but there were other important activities which should be given equal emphasis.
ولا شك أن حقوق الإنسان مهمة للغاية ولكن هنالك أنشطة مهمة أخرى ينبغي منحها أهمية متساوية.

All missions, whether existing missions or future ones, must be given equal treatment in respect of financial, deployment and administrative arrangements.
ويجب أن تحظى كافة البعثات، سواء القائمة منها أو المستقبلية، بمعاملة متساوية فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية والمتعلقة بالنشر.

They must be given equal and balanced treatment on the basis of non-selectivity.
ويجب تناولها بصورة متساوية وبطريقة متوازنة على أساس اللاإنتقائية.

Member States must be given equal opportunities to provide their views, in accordance with resolutions of the General Assembly.
ويجب أن تُمنح الدول الأعضاء فرصا متساوية لتقديم آرائها، وفقا لقرارات الجمعية العامة.

The delegation demanded that the DPRK must be given equal treatment with other countries.
كما يطالب وفده بمعاملة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على قدم المساواة مع البلدان الأخرى.

Therefore, IDPs should be given equal opportunities to participate fully in economic development.
وبالتالي ينبغي إعطاء المشردين داخليا فرصا متساوية للمشاركة الكاملة في التنمية الاقتصادية.

∙ Improvement of the working methods of the Security Council should be given equal importance.
● ينبغي إيلاء أهمية متساوية لتحسين طرق عمل مجلس اﻷمن.

Women should be given equal opportunities to strive.
وينبغي إعطاء المرأة فرصا متساوية للسعي جاهدة.

Our delegation expressed the view during the Preparatory Committee meetings that programmes of a serious nature, beyond the celebratory aspects of the fiftieth anniversary, should be given equal importance.
وقد أعرب وفدنا خلال اجتماعات اللجنة التحضيرية عن رأي مفاده وجوب إعطاء أهمية متساوية للبرامج ذات الطبيعة الجادة التي تتجاوز الجوانب الاحتفالية للعيد الخمسين.

5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
5 - تشدد على ضرورة معاملة جميع بعثات حفظ السلام معاملة متساوية لا تمييز فيها فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

The number of women in its Parliament had increased from 27 per cent in 1994 to 42 per cent in 2012 and women had to be given equal opportunities when competing for senior positions in both the public and the private sectors.
وقد زاد عدد النساء في البرلمان من 27 في المائة في عام 1994 إلى 42 في المائة في عام 2012 ويتعين إعطاء المرأة فرصا متساوية عند التنافس على المناصب العليا في القطاعين العام والخاص.

In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.
وينبغي بوجه خاص أن تتاح لقطاع الطاقة النووية فرص متساوية للحصـول على التمويل من آليات التمويـل الدولية التي تدعـم التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

4. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
4 - تشدد على معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية معاملة متساوية لا تمييز فيها فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

As for the questions by the representatives of the Russian Federation and Australia, she concurred with the view that all serious violations of children's rights should be given equal treatment.
أما بالنسبة لأسئلة ممثلي روسيا الاتحادية وأستراليا، فقالت إنها تلتقي مع وجهة النظر القائلة بأن كل الانتهاكات الخطيرة لحقوق الأطفال يحب أن تلقى معالجة متساوية.

6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
6 - تشدد على ضرورة معاملة جميع بعثات حفظ السلام الحالية والمقبلة معاملة متساوية وغير تمييزية فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
6 - تشدد على معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية معاملة متساوية لا تمييز فيها من حيث الترتيبات المالية والإدارية؛

8. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
8 - تشدد على ضرورة معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية معاملة متساوية وغير تمييزية فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

The universality of human rights and their interdependence and indivisibility require that all rights be given equal status.
تتطلب عالمية حقوق الإنسان وترابطها وعدم قابليتها للتجزئة معاملة جميع الحقوق على قدم المساواة.

Article 16 provides that all are equal before the law and shall be given equal protection of the law without discrimination.
وتنص المادة ٦١ على أن الجميع سواسية أمام القانون ويتمتعون بحماية القانون على قدم المساواة دون تمييز.

All its goals are equally important and should be given equal priority.
فجميع أهدافه تتساوى في الأهمية وينبغي أن تحظى بنفس الدرجة من الأولوية.