"be given to the" - Translation from English to Arabic

• يولى
• ينبغي إيلاء
• على إيلاء
• توضع فيه
• بإيلاء
• ينبغي إعطاؤها
• يُعطى
• المطلوب مع الوكالة الدولية
• بد من إيلاء
• الضمانات المطلوب مع الوكالة
• الواجب لمسألة
• ينبغي ايلاء
• ينبغي الاهتمام
• ينبغي أن تعطى
• في إيلاء

Special attention must be given to the particular vulnerability of indigenous populations to the ecological damage caused by climate change.
ويجب أن يولى اهتمام خاص لضعف الشعوب الأصلية بصفة خاصة في مواجهة الأضرار البيئية الناجمة عن تغير المناخ.

Moreover, due consideration should be given to the ideas and proposals advanced by members of the Committee at the current session.
وفضلا عن ذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لﻵراء والمقترحات التي قدمتها الدول اﻷعضاء في اللجنة في دورتها الحالية.

We therefore urge international attention to be given to the matter.
ومن ثم، فنحن نحث على إيلاء اهتمام دولي للمسألة.

6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled " The law of transboundary aquifers " with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the draft articles.
6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والستين بندا عنوانه " قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود " من أجل دراسة أمور من بينها مسألة الشكل الذي يمكن أن توضع فيه مشاريع المواد.

The fourth section addresses the recommendation that attention be given to the specific needs of girls and other marginalized groups.
ويتناول الجزء الرابع التوصية بإيلاء اهتمام للاحتياجات الخاصة للفتيات والفئات المهمشة الأخرى.

A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
" 1 - تفسر المعاهدات بنية حسنة وفقا للمعاني العادية التي ينبغي إعطاؤها لتعابير المعاهدة حسب السياق الواردة فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها.

Surely a higher degree of priority should be given to the Repertory.
ولا شك أن المرجع جدير بأن يولى درجة أعلى من اﻷولوية.

Particular attention in this regard must be given to the protection of human rights defenders who were forced to flee their country.
وينبغي أن يولى اهتمام خاص في هذا الشأن لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان الذين أجبروا على الفرار من بلدهم.

In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of the regional groups of the United Nations.
وعند انتخاب الأعضاء، يولى الاعتبار الواجب لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل للمجموعات الإقليمية للأمم المتحدة.

(iv) As far as possible, due consideration should be given to the following aspects concerning activities undertaken under the financial mechanism.
' ٤ ' ينبغي إيلاء النظر الواجب، قدر اﻹمكان، للجوانب التالية المتصلة باﻷنشطة المضطلع بها في إطار اﻵلية المالية.

In this regard, due attention shall be given to the prolonged presence of refugees, in particular in the developing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاهتمام على النحو الواجب لوجود اللاجئين لفترات مطولة ولا سيما في البلدان النامية.

It was emphasized that due consideration should be given to the role of capital markets in mobilizing both domestic and external finance.
وجرى التأكيد على إيلاء الاعتبار على النحو الواجب لدور أسواق رأس المال في تعبئة التمويل الداخلي والخارجي على السواء.

His delegation urged that due regard should be given to the principle of equitable geographical distribution when the applications of such experts were considered.
وحث وفده على إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل لدى النظر في طلبات هؤلاء الخبراء.

Inclusion of the item in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly would permit further examination of the question of the final form that might be given to the draft articles, in light of the written comments of Governments and the views expressed during the sixty-third and sixty-sixth sessions.
واعتبر المتكلم أن إدراج البند في جدول أعمال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة سيسمح بمواصلة دراسة مسألة الشكل النهائي الذي يمكن أو توضع فيه مشاريع المواد في ضوء التعليقات الخطية الواردة من الحكومات والآراء المعرب عنها في دورتي الجمعية العامة الثالثة والستين والسادسة والستين.

The Committee also recommends that more attention be given to the promotion of child participation in primary schools.
وتوصي اللجنة أيضاً بإيلاء مزيد من الاهتمام لتعزيز مشاركة الطفل في المدارس الابتدائية.

A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
١ - تفسر المعاهدات بنية حسنة وفقا للمعاني العادية التي ينبغي إعطاؤها لتعابير المعاهدة حسب السياق الواردة فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها.

Ukraine believes that at least one additional nonpermanent seat of an expanded Security Council should be given to the Group of Eastern European States.
وتؤمن أوكرانيا أن مقعدا دائما واحدا على الأقل في مجلس الأمن الموسع يجب أن يُعطى لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

4. The Conference urges that in all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, preferential treatment be given to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty that have concluded and implemented the required safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
4 - ويحث المؤتمر على معاملة الدول غير النووية الأطراف في المعاهدة التي أبرمت ونفذت اتفاق الضمانات المطلوب مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، معاملة تفضيلية في كافة الأنشطة الرامية إلى تيسير استخدامات الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Special consideration must be given to the need for the seller to know, within a short time, how to re-utilize the goods delivered.
فلا بد من إيلاء اعتبار خاص لحاجة البائع لأن يعرف، في غضون فترة قصيرة، كيف سيعيد استخدام البضائع التي تم تسليمها.

In this regard, due consideration should be given to the affordability of information, in particular for least developed countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة إتاحة الحصول على المعلومات، وبخاصة لصالح أقل البلدان نمواً.

Likewise, further thought should be given to the tasks and functions of organizations in the Bretton Woods group, as well as to the concept of global economic security.
وبالمثل، ينبغي ايلاء مزيد من التفكير لمهام ووظائف منظمات مجموعة بريتون وودز، فضلا عن مفهوم اﻷمن الاقتصادي العالمي.

Attention should also be given to the establishment of an international criminal court.
كما ينبغي الاهتمام ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

Priority should also be given to the protection of older persons.
وذكر أن الأولوية ينبغي أن تعطى لحماية المسنين.

Serious attention must continue to be given to the further strengthening of that aspect of complex peacekeeping operations.
ويجب الاستمرار في إيلاء اهتمام جدي لمسألة زيادة تعزيز هذا الجانب من عمليات حفظ السلام المعقدة.