"be grateful if you would have this" - Translation from English to Arabic

• تتفضلوا بتعميم هذه
• ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه
• ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه
• تتكرموا بتعميم هذه
• التفضل بتعميم هذه
• يتم تعميم هذه
• ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه
• ممتنين لو عملتم على تعميم هذه
• تتفضلوا بالعمل

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Conference.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق المؤتمر.

I should be grateful if you would have this letter and the attached press release circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة والبلاغ الصحفي المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Commission, under agenda items 4 and 9.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة في إطار البندين ٤ و٩ من بنود جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو منكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
أرجو منكم أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 97 of the preliminary list.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٩٧ من القائمة اﻷولية.

We should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under items 14, 21, 33, 66, 71 and 98 of the preliminary list.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود ١٤ و ٢١ و ٣٣ و ٦٦ و ٧١ و ٩٨ من القائمة اﻷولية.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 20, 39, 74, 97, 99, 100, 104, 106, 115, 116 and 160.
وسنغدو ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٢٠ و ٣٩ و ٧٤ و ٩٧ و ٩٩ و ١٠٠ و ١٠٤ و ١٠٦ و ١١٥ و ١١٦ و ١٦٠ من جدول اﻷعمال.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this note distributed as a document of the Security Council.
وأرجو أن تتكرموا بتعميم هذه المذكرة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.

Finally, I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
كما أرجو ختاما أن يتم تعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have this letter and the annexed report circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق بها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly and of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني البالغ أن تتفضلوا بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.