"be happening" - Translation from English to Arabic

• أن يحدث
• ان يحدث
• أنْ يَحْدثَ
• أن يحصل
• ليحدث
• يكون يحدث
• ان يحصل
• يكن سيحدث

It is particularly serious that this should be happening at a time when a comprehensive test-ban treaty is being negotiated in Geneva.
ومن الخطورة على نحو خاص أن يحدث هذا في وقت يجري فيه التفاوض في جنيف بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

Ijustwanttosay, in all the world, you are the one person to whom none of this should be happening.
أردت أن أقول فقط بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يستحق أن يحدث هذا له

Oh, my God, this is not real, this cannot be happening.
يا إلهي، هذا ليس حقيقيأ لا يمكن لهذا أن يحدث

This cannot be happening right now. I need you to fix this.
لا يمكن لهذا ان يحدث الان عليك ان تصلح هذا

- This can't be happening. - All this for nothing?
هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدثَ كُلّ هذا بدون مقابل

It is occasionally argued that something similar is or should be happening in the international system.
ويقال أحيانا إن أمرا مشابها يحدث أو لا بد أن يحدث في النظام الدولي.

It is paradoxical that this should be happening at a time when many new demands are being placed on United Nations staff.
ومن المفارقات أن يحدث هذا في وقت يناط فيه بموظفي اﻷمم المتحدة الكثير من المهام الجديدة.

You believe this could be happening to me, right?
كنت تعتقد أن هذا يمكن أن يحدث لي، أليس كذلك؟

I believe you believe this could be happening to you.
أعتقد أنك تعتقد أن هذا يمكن أن يحدث لك.

This can't be happening, this can't be real.
لا يمكن أن يحدث هذا، لا يمكن أن تكون هذه حقيقة

I'm late for court. This can't be happening!
أنا مُتأخرة عن المحكمة لا يُمكن لذلك الأمر أن يحدث

How can this be happening, that our government would leave us for dead?
كيف يمكن أن يحدث هذا، أن تتركنا حكومتنا للموت ؟

Ugh, this is not supposed to be happening yet.
لا يفترض أن يحدث ذلك الأن، لا تنظر إليها

Interesting all this should be happening now, don't you think?
مثيرة للاهتمام كل هذا يجب أن يحدث الآن، لا تظن؟

Well, if al-Zuhari's moving, then whatever he's planning must be happening soon.
حسنا، إذا كان آل زهري يتحرك كل ما يخطط له يجب أن يحدث قريبا.

But if this really is your prison, then shouldn't that shit be happening to somebody else?
لو كنت أنت المتحكمة بالسجن , اليس من المفترض أن يحدث لشخصاً أخر ؟

Oh, no. No, no, no... This can't be happening.
اوه , لا ,لا , لا , لا لايمكن لهذا ان يحدث

Oh, this can't be happening, this can't be happening.
هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدثَ هذا لا يُمْكن أنْ يَحْدثَ

None of this is supposed to be happening.
كنـا سنرزق طفلاً لا شيء من هذا كان من المفترض أن يحصل

If more had been done to stop this guy back when it was just an Indian girl, none of this would be happening.
إن كنا بذلنا مجهوداً أكبر لإيقاف هذا الرجل عندما قتلت الشابة الهندية، ما كان ليحدث أياً من هذا.

If you had both stayed, this wouldn't be happening right now.
إذا كان لديك كل من بقي، وهذا لن يكون يحدث الآن.

Didn't want to be known as a jock. This can't be happening.
لا يلريد ان يصبح معروفا كالرياضي هذا لا يمكن ان يحصل

- Well, maybe if you worked as hard on our relationship as you do for your patients, what's happening wouldn't be happening.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول