"be held in parallel" - Translation from English to Arabic

• تُعقد بالتوازي
• ستعقد بالتوازي
• تعقد بالتوازي

Round table I: Leveraging diaspora contributions for development (to be held in parallel with the first plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الأول: تعبئة مساهمات الشتات من أجل التنمية (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الأولى)

The Dialogue will include three interactive multi-stakeholder round tables to be held in parallel on Thursday, 8 December, from 10 a.m. to 1 p.m. on the following themes:
يشمل الحوار ثلاثة اجتماعات حول مائدة مستديرة لتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة، تُعقد بالتوازي يوم الخميس 8 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 بشأن المواضيع التالية:

11-1 p.m. Interactive round tables 1 to 4 (to be held in parallel)
اجتماعات المائدة المستديرة التحاورية 1 إلى 4 (ستعقد بالتوازي)

Each round table will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting.
وستغطي كل مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى برمته وسوف تعقد بالتوازي مع الجلسات العامة.

The Dialogue will include three interactive multi-stakeholder round tables to be held in parallel on Thursday, 8 December, from 10 a.m. to 1 p.m. on the following themes:
يشمل الحوار ثلاثة اجتماعات حول مائدة مستديرة لتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة المتعددين، تُعقد بالتوازي يوم الخميس 8 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 بشأن المواضيع التالية:

The Dialogue will include three interactive multi-stakeholder round tables to be held in parallel on Thursday, 8 December, from 10 a.m. to 1 p.m. on the following themes:
يشمل الحوار ثلاثة اجتماعات، في شكل مائدة مستديرة لتبادل الآراء بين أصحاب المصلحة المتعددين، تُعقد بالتوازي يوم الخميس 8 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 بشأن المواضيع التالية:

Round table III: Mainstreaming migration into the development agenda (to be held in parallel with the third plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الثالثة)

Round table II: Promoting legal and orderly migration, while protecting migrant rights (to be held in parallel with the second plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الثاني: تشجيع الهجرة القانونية والمنظمة، مع حماية حقوق المهاجرين (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الثانية)

Round table IV: Strengthening partnerships and cooperation on international migration at all levels (to be held in parallel with the fourth plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الرابع: تعزيز الشراكات والتعاون بشأن الهجرة الدولية على جميع المستويات (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الرابعة)

3-5 p.m. Interactive round tables 5 to 8 (to be held in parallel)
اجتماعات المائدة المستديرة التحاورية 5 إلى 8 (ستعقد بالتوازي)

In operative paragraph 4 of the draft resolution, it is also decided to organize an informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting on this subject, with the participation of representatives of civil society, including those representing and working for people living with HIV/AIDS.
وفي الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار، يتقرر أيضا تنظيم مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية تعقد بالتوازي مع جلسة بعد الظهر العامة بشأن هذا الموضوع، بمشاركة ممثلي المجتمع المدني، بمن فيهم أولئك الذين يمثلون المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويعملون معهم.