"be honored" - Translation from English to Arabic

• يكون تكريم
• يشرفني
• سأتشرف
• سَأُتشرّفُ
• سيتم تكريم
• يشرّفني
• أتشرف
• يشرفنا
• يشرفنى
• سَأُشرّفُ
• شرفاً لي
• اتشرف
• تكريمك
• يكرّم

Your Honor, at some point your ruling must be honored.
شرفك، في مرحلة ما يجب أن يكون تكريم حكمكم.

And I'd be honored to bust you for a killing.
وأود أن يكون تكريم أن يوقف لك على القتل.

I will be honored to take it... and you will have my eternal gratitude.
بلا حزازيات أنا يشرفني أن آخذها وسوف يكون لك إمتناني الشديد

Well... well, gosh, I'd be honored.
يا إلهي , حسناً سأتشرف بذلك شكراً لك على ذلك

I would be honored to be Helen's escort, should the king's legendary kindness permit.
سَأُتشرّفُ بمرافقَه هيلين، هل يسمح لى الملك بذلك

You tell this Ethiopian eunuch that we would be honored to entertain such an important visitor in our city.
أقول لكم هذا الخصي الأثيوبي أننا سوف سيتم تكريم للترفيه مثل هذا الزائر المهم في مدينتنا.

I would be honored, but... But our home is very far away and we are hoping to return there soon.
يشرّفني ذلك لكن منزلنا بعيد جداً وكنا نأمل العودة إلى هناك قريباً

I'd be honored to explore that possibility with you.
أود أن يكون تكريم لاستكشاف هذا الاحتمال معك.

So I would be honored if you would dance with me.
لذلك أود أن يكون تكريم إذا كنت أرقص معي.

Brenna, I would be honored for you to be my maid of honor.
برينا، وأود أن يكون تكريم بالنسبة لك أن تكون لي خادمة الشرف.

I should be honored to meet him someday.
أود أن يكون تكريم لمقابلته في يوم من الأيام.

I will be honored to accept your nomination for vice president of the United States.
يشرفني هذا الترشيح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة

And when I die, I would be honored if you would act as my second, my friend.
وعندما أموت، سأتشرف بأن تكون المسئول من بعديّ،

I'd be honored if you'd join me in my V.I.P.Room for a drink.
أنا سَأُتشرّفُ إذا أردت أن تنضمي لي . "لنشرب شرابا في غرفتي الـخاصة

You tell this Ethiopian that we would be honored to entertain such an important visitor.
أقول لكم هذا الاثيوبية أننا سوف سيتم تكريم للترفيه مثل هذا الزائر الهام.

I would be honored to offer you both commissions on my ship.
يشرّفني أنْ أمنحكما تفويض العمل على سفينتي

Happy Holi, Miss Leela... I will be honored if you agree to marry me.
هولي سعيـد ، آنسة ليـلا أتشرف بموافقتك على الزواج مني

Anyway we would be honored if you would come study with us.
على أي حال. سوف يشرفنا ان تحضري إلي مدرستنا لتعلم الرقص.

I would be honored To share my thunder with you, pal.
سوف يشرفنى أن أشارك الأضواء معك يا صديقى

I'd be honored if you'd go to the dance with me.
أنا سَأُشرّفُ إذا أنت تَذْهبُ إلى الرقصِ مَعي.

I'd be honored to name my child after you.
سيكون شرفاً لي أن أسمي طفلي تيمناً بك

Of course. Please, I would be honored if you would take mine.
من فضلكم,اتشرف لو اخذتم بطاقتي

Do this and you will be honored among wizards. Forever.
إفعل ذلك و سيتم تكريمك بين السحرة، إلى الأبد

He'd love to be honored in a celebration like that.
سيحب أن يكرّم في مناسبة كتلك