"be hypocritical" - Translation from English to Arabic

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

And least of all, the United States cannot be hypocritical to cry foul and prevent Eritrea from collecting any tax from its citizens.
والولايات المتحدة، آخر الكل، لا تستطيع أن تكون من الرياء حتى تعترض وتمنع إريتريا من تحصيل أي ضرائب من مواطنيها.

To totally disregard the need for security would be hypocritical and dishonest.
وإن تجاهل الحاجة إلى اﻷمن تجاهلا تاما سيكون نفاقا وتضليلا.

You and I both know it'd be hypocritical coming from me.
أنت و أنا نعرف أنه سيكون هرطقة و نفاق اذا اتى مني

Just like you said, it would be hypocritical of me to be upset since I had sex with your sister, and speaking of, will you excuse me?
مثلما قلت هذا سيكون نفاقاً مني لأكون غاضباً منذ أنني نمت مع أختك إسمح لي

As you rightly said, as chancellor, it would be hypocritical of me to demand that vampires become makers without requiring the same thing of you.
كما قلتِ بحقِ، بصفتي مستشاراً.. سوف يكون نفاقاً مني من أطالب.. مصاصي الدماء أن يكونوا صانعين،

As an anti-capitalist, it would be hypocritical to start selling people tea.
كوننا مناهضون للراسمالية، سيعد نفاقا لو بدانا بيع الشاي للناس.

So I'm afraid that it would be hypocritical of me to stand here and to forge for you.
لذا أخشى أن يكون نفاقاَ مني أن أقف هنا وأدعمكم

She decided it'd be hypocritical to leave a man for cheating at home... when the expensive life she enjoyed so much... was paid for by a man whose job was based on finding ways to cheat.
أدركت بأنّها سَتَكُونُ منافقة إن تركت رجلاً بسبب خيانته الزوجية بينما أن الحياة المترفة التى عاشتها وفرها رجل يرتكز على ايجاد وسائل للغش

I'm not. Because that would be hypocritical.
أنا لا أدعو ؛ لأنّ ذلك سيكون نفاقاً

Of course there remained work to be done to improve the human rights situation in his country, but it would be hypocritical not to acknowledge the progress it had made since independence after more than three centuries of colonial subjugation whose effects were still being felt.
وقال إنه لا يزال يوجد بطبيعة الحال ما يتعين القيام به من عمل لتحسين حالة حقوق اﻹنسان في بلاده، إلا أن من النفاق إلا يعترف بأنه قد تم تحقيق تقدم منذ الاستقلال بعد أكثر من ثلاثة قرون من الاستبعاد الاستعماري الذي لا تزال آثاره محسوسة.

Because it would be hypocritical.
لأنّه سيكون نفاقًا

Wouldn't it be hypocritical?
لن يكون ذلك نفاقاً

It would be hypocritical.
انتي محقة بذلك؟