"be important to" - Translation from English to Arabic

• من المهم
• المهم أن
• الأهمية بمكان أن
• المهم تقديم
• المهم على
• المهم في
• يكون مهماً
• يكون مهما

It would be important to approach the definition of xenophobia cautiously, as it might be too broad or too narrow.
وأشارت إلى أن من المهم التعامل بحذر مع تعريف كره الأجانب، لأنه قد يكون فضفاضاً أو ضيقاً للغاية.

It will be important to recruit many quality experts for the pool.
وسيكون من المهم تعيين العديد من الخبراء المقتدرين في مجموعة الخبراء.

Also, it will be important to develop a user-friendly repository of quality-assured publications produced by different programme units.
وسيكون من المهم أيضا إنشاء مستودع ميـسَّـر الاستعمال للمنشورات المضمونة الجودة التي تنتجها مختلف وحدات البرامج.

Ms. Motoc stated that it would be important to include external experts, both indigenous and others such as Ms. Daes, in developing standards.
وذكرت السيدة موتوك أن من المهم أن يشارك خبراء من الخارج، من السكان الأصليين وغيرهم مثل السيدة دايس، في وضع المعايير.

But they're mandatory,so it must be important to do well.
لكنها إجبارية , لذا من المهم أن تكون جيدة

Dealing with competition policy issues also requires the identification of the home base of the airline, since it will be important to be able to identify a jurisdiction to which a complaint may be taken.
كما أن التصدي لقضايا سياسات المنافسة يتطلب هو الآخر تحديد الموطن الذي تتخذ منه شركة الطيران قاعدة لها نظراً لأن من الأهمية بمكان أن يتيسّر تحديد الولاية التي سترفع إليها الشكوى.

Obviously, it would be important to ensure effective coordination during the hand-over phase from ECOMOG to the United Nations.
ومن الواضح أنه من المهم تأمين تنسيق فعال خلال مرحلة التسليم والتسلم بين فريق المراقبين واﻷمم المتحدة.

In the circumstances, it would be important to maintain, in Luanda, a basic programme that would cover the most pressing demining needs.
وفي مثل هذه الظروف، يصبح من المهم جدا الحفاظ على برنامج أساسي في لواندا لتغطية احتياجات إزالة اﻷلغام اﻷكثر إلحاحا.

In that regard, it will be important to maximize synergies between the Economic and Social Council and the Second Committee.
وسيكون من المهم في هذا الصدد زيادة أوجه التآزر بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية إلى أقصى حد.

It would also be important to know whether judges were fair and meted out appropriate penalties in cases of femicide.
وقد يكون من المهم أيضا معرفة ما إذا كان القضاة منصفين ويوقّعون عقوبات مناسبة في قضايا قتل النساء.

In any case, it would be important to ensure that ODA does not fall below a pre-committed level.
وعلى أية حال، من المهم ضمان ألا تنخفض المساعدة الإنمائية الرسمية عن حد ملتزم به مسبقا.

At the same time, it will be important to move efforts, through a coordinated strategy, from relief to recovery and development.
وفي الوقت نفسه، سيكون من المهم تحويل الجهود من مجال الإغاثة إلى مجالات الانتعاش والتنمية من خلال استراتيجية منسقة.

It would therefore be important to study the lessons learned and explore possible measures to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements.
ومن ثمّ، المهم أن نتعلم من الدروس المستفادة ونستكشف تدابير ممكنة لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية.

It would be important to have a reference group in place that would be inclusive and would advise on the evaluation process.
ومن المهم أن تكون هناك مجموعة مرجعية شاملة تقدم المشورة بشأن عملية التقييم.

UNDP feels that it would be important to be able to respond appropriately should there be another crisis in the future.
ويعتقد البرنامج الإنمائي أنه من المهم أن يكون قادرا على الاستجابة على نحو ملائم إذا ما حدثت أزمة أخرى في المستقبل.

UNDP considers that it would be important to be able to respond appropriately to such crises in the future.
ويعتبر البرنامج الإنمائي أنه من المهم أن يكون قادرا على الاستجابة على النحو اللازم في أزمات من هذا النوع في المستقبل.

As the Tribunal seeks to complete its work in the shortest possible time it will be important to retain the capacity to deliver concrete results.
وبينما تسعى المحكمة لإتمام عملها في أقصر وقت ممكن، سيكون من المهم أن تحافظ على قدرتها على تحقيق نتائج ملموسة.

It will be important to continue to improve CERF and to ensure that it is fully funded in future.
ومن الأهمية بمكان أن نواصل تطوير الصندوق ونضمن له التمويل التام في المستقبل.

It will be important to help reorient former combatants trained for war to assume new policing roles.
ومن المهم تقديم المساعدة لإعادة توجيه المقاتلين السابقين المدربين على الحرب لأداء أدوار الشرطة الجديدة.

In particular, it would be important to allow staff members to clearly understand the status and future of the post, so that there would be no surprises with regard to conditions concerning termination of the contracts.
وذكرت اللجنة أن من المهم على وجه الخصوص أن يفهم الموظفون بوضوح وضع الوظيفة ومستقبلها حتى لا تكون هناك مفاجآت فيما يتعلق بالظروف المتعلقة بإنهاء العقود.

It would be important to follow the same procedure that had been used in the drafting of the general recommendation on women in conflict, which had entailed including regional stakeholders in consultations.
وسوف يكون مهماً اتباع نفس الإجراء الذي سبق استخدامه في وضع التوصية العامة بشأن المرأة في النزاع، التي انطوت على ضم الأطراف الإقليمية صاحبة المصلحة ضمن المشاورات.

What's important to Debbie's gotta be important to me, now more than ever.
ما يهم ديبي يتحتم عليه أن يكون مهما لي، الآن أكثر من دائما.