"be infected" - Translation from English to Arabic

• النساء اللواتي سيصبن بهذا المرض
• يكون مصابا
• يصابون به
• تكون مصابة
• مصابات
• حتماً في
• يكون مصاب
• يكونوا مصابين

It is estimated that by the year 2000 more than 13 million women will be infected and 4 million women will have died from AIDS-related conditions.
ويقدر أن عدد النساء اللواتي سيصبن بهذا المرض حتى عام ٢٠٠٠ سيبلغ ١٣ مليون امرأة، كما سيبلغ عدد المتوفيات نتيجة لحالات متصلة بمرض اﻹيدز ٤ ملايين امرأة.

Women 15-24 who know that a healthy looking person can be infected with HIV/AIDS
نسبة النساء في سن 15-24 اللائى يعرفن أن شخصا يبدو معافى يمكن أن يكون مصابا بالفيروس/الأيدز

Twelve million children in Africa are orphaned by AIDS; 8,000 people die, and 6,000 continue to be infected, every day.
وهناك 12 مليون طفل تيتموا في أفريقيا بسبب الإيدز؛ وما زال هناك 000 8 شخص يموتون منه و 000 6 يصابون به كل يوم.

At the end of the game, everyone in the stadium will be infected.
وفي نهاية المباراة، سوف تكون مصابة الجميع في الملعب.

Until recently, the annual number of women found to be infected has been stable.
وإلى عهد قريب، كان العدد السنوي من النساء اللائي تبين أنهن مصابات ثابتا.

Even by now her heart should be infected.
حتماً في هذا الوقت قد تأثّر قلبها

Any one of us could already be infected. We've all been drinking the same water.
وهذا يعني أن ايا منا قد يكون مصاب بالفعل ونحن جميعا نشرب من نفس الماء

We cannot let the people which may be infected get out.
لا يمكننا السماح للأشخاص الذين قد يكونوا مصابين بالخروج.

-Any of them could be infected. -How can a shadow be infected?
أي واحد منهم قد يكون مصابا بالعدوى - كيف يمكن أن يكون الظل مصابا بالعدوى ؟

All of you might be infected.
كل منكم قد يكون مصابا

I think his leg might be infected.
أعتقد ساقه قد يكون مصابا.

An estimated 14 million people are now infected with HIV, and it is projected that another 20 or 30 million will be infected by the end of the decade if effective prevention strategies are not pursued.
ويقدر أنه يوجد حاليا ١٤ مليون شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وتفيد الاسقاطات أن ٢٠ أو ٣٠ مليون شخص إضافيين سوف يصابون به بحلول نهاية العقد، إذا لم تتبع استراتيجيات فعالة للوقاية.

During 1991/92, a study of Lyme Disease was initiated to determine its prevalence, and to investigate the management of persons who might be infected.
٣١٥- وخلال عام ١٩٩١-٢٩٩١، شُرع في إجراء دراسة عن مرض Lyme لتحديد مدى انتشاره، وبحث كيفية التعامل مع اﻷشخاص الذين قد يصابون به.

In 60 minutes, it'll hit the ventilation system and everyone in the hospital is gonna be infected.
في 60 دقيقة، وسوف تصل نظام التهوية والجميع في المستشفى وستعمل تكون مصابة .

It didn't occur to me that she might be infected.
لم يخطر لي التي قد تكون مصابة.

She could be infected! No!
يمكن ان تكون مصابة كلا

The inability of many healthcare systems to track children's HIV status, even when mothers are known to be infected with HIV, is a missed opportunity.
ويمثل عجز كثير من نظم الرعاية الصحية عن تتبع حالة إصابة الأطفال بفيروس نقص المناعة البشرية، حتى عندما يكون من المعلوم أن الأمهات مصابات بالفيروس فرصة ضائعة.

Number of females in New Zealand found to be infected with HIV/AIDS per year for the period 20022006
عدد الإناث في نيوزيلندا اللائي وُجد أنهن مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كل سنة في الفترة 2002-2006

For example, while married women who marry young are less likely than their non-married counterparts to have multiple partners, studies in Kenya and Zambia indicate that married men are roughly three times more likely to be infected with HIV than the young partners of single young women.
فعلى سبيل المثال، بينما تكون المرأة التي تتزوج وهي صغيرة السن أقل من نظيراتها غير المتزوجات من حيث احتمال أن يكون لها شركاء عديدون، تشير الدراسات التي أجريت في كينيا وزامبيا إلى أن احتمال أن يكون الرجال المتزوجـون مصابيـن بالفيروس يبلـغ نحـو ثلاثـة أمثـال احتمال أن تكون شريكاتهم من الشابات غير المتزوجات مصابات به.

Do you really want to splatter your brand-new vehicle with the insides of someone who, for all you know, may be infected?
هل تريد حقا ان تلطخ سيارتك الجديدة بأحشاء شخص معروف لكم جميعا أنه قد يكون مصاب

Young married girls are even at higher risk because their older husbands may already be infected in previous sexual relationships.
بل إن البنات الصغيرات المتزوجات هن أكثر عرضة لهذا الخطر لأن أزواجهن الأكبر سنا منهن قد يكونوا مصابين بالعدوى بالفعل جراء علاقات جنسية سابقة.