"be interesting" - Translation from English to Arabic

• المهم
• تكون مثيرة للاهتمام
• المثير للاهتمام
• يكون من المفيد
• يثير الاهتمام
• سيكون مشوقاً
• يكون مثير
• يكون مثيرا للاهتمام
• يكون ممتعاً
• سيكون مثير
• سيكون مثيراً
• سيكون مثيرا
• ستكون مثيرة
• من المثير
• قد يكون مثيراَ

With respect to marriage and cohabitation, it would be interesting to know whether regulated mediation services were available.
وفيما يتعلق بالزواج والمعاشرة، قالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت خدمات الوساطة المنظمة متاحة.

If there was a breast-screening programme, it would be interesting to know whether women were making use of it.
وأردفت قائلة إنه إذا كان هناك برنامج لفحص الثدي، فمن المهم معرفة إن كانت المرأة تستفيد منه.

It would also be interesting to know how the Committee was addressing the issue of States parties' overdue reports.
وأردفت قائلة إنه سيكون من المهم أيضا معرفة كيفية معالجة اللجنة لمسألة تقارير الدول الأطراف المتأخرة عن موعدها.

I told you this town would be interesting.
قلت لك أن هذا البلدة تكون مثيرة للاهتمام.

It would be interesting to hear the panellists’ views on that subject.
ومن المثير للاهتمام سماع آراء المشاركين في المناقشة بشأن هذا الموضوع.

In addition, it would be interesting to learn which measures were being taken to provide assistance to rural women.
وبالإضافة إلى ذلك، ربما يكون من المفيد معرفة التدابير التي يجري اتخاذها لتقديم المساعدة إلى المرأة الريفية.

It would be interesting to know whether the Special Rapporteur had been cooperating with regional human rights mechanisms in that regard.
وسيكون من المهم معرفة ما إذا كان المقرر الخاص قد تعاون مع الآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented.
وبالنظر إلى أن من وظائفها إسداء المشورة للرئيس, فقد يكون من المهم معرفة عدد المرات التي نُفّذت فيها هذه المشورة.

It would be interesting to have more details regarding those cases.
ومن المهم الحصول على المزيد من المعلومات بخصوص هاتين الحالتين.

It would be interesting to know whether the practice of aborting a foetus because of its gender was widespread.
وإن من المهم معرفة ما إذا كانت ممارسة إجهاض الجنين بسبب نوع جنسه منتشرة على نطاق واسع.

If so, it would be interesting to hear of some examples.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من المهم معرفة بعض الأمثلة.

It would therefore be interesting to know how other States expected that requirement to be implemented.
ومن ثم سيكون من المهم معرفة توقعات الدول الأخرى لكيفية تنفيذ هذا الشرط.

It would be interesting to know whether Ireland might consider acting on any of those suggestions.
وقد يكون من المهم معرفة ما إذا كان بإمكان آيرلندا أن تنفذ أحد هذه المقترحات.

It would be interesting to hear the delegation on that point.
وأضافت المتحدثة أنه قد يكون من المهم سماع وجهة نظر الوفد في هذا الصدد.

Some from the file police, could be interesting.
بعض من الأرشيف الشرطة, يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام,

He'll be interesting to do an exorcism project with.
وقال انه سوف تكون مثيرة للاهتمام للقيام مشروع طرد الارواح الشريرة مع.

It would be interesting to know whether there was a limit on the number of such visits and to hear about their results.
ومن المثير للاهتمام معرفة ما إذا كان عدد هذه الزيارات محدوداً والنتائج التي تسفر عنها.

It would be interesting to know whether any steps had been taken to follow up those recommendations.
وقد يكون من المفيد معرفة ما إذا قد تم اتخاذ تدابير لتنفيذ هذه التوصيات.

It would be interesting to learn, moreover, whether Mexico planned to establish the right of consultation as a basic right of indigenous peoples.
ومما يثير الاهتمام أيضا معرفة ما إذا كانت المكسيك تعتزم استحداث حق التشاور بوصفه حقا أساسيا للشعوب الأصلية.

And I think it would be interesting to see just how much honey...
و أنا أعتقد أن الأمر سيكون مشوقاً ...لمعرفة كمية العسل التي

I thought it might be interesting for an architect.
أعتقدت انه قد يكون مثير لأهتمام مهندس معماري

It would be interesting to go back to the roots of the terms and analyse them individually.
وسوف يكون مثيرا للاهتمام العودة إلى جذور المصطلحات وتحليل كل منهما.

Yeah, should be interesting.
أجل، لا بد أن يكون ممتعاً

I think it would be interesting and fun and, uh, come on, Cooper...
نعم . نعم . اعتقد ان هذا سيكون مثير لأهتمامي

As for efforts in the mass media, it would be interesting to know the number of women in leading positions as journalists.
بالنسبة للجهود المبذولة في وسائط الإعلام، سيكون مثيراً للاهتمام معرفة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية كصحفيات.

I don't think this' ll be quick, but... it'll be interesting.
انا لا عتقد ذلك سيكون سريعا لك سيكون مثيرا

Well, um, I can assure you people in the bleachers that, if you follow my campaign, it will be interesting.
حسنًا، أستطيع أن أؤكد لكم أيها الناس في المدرجات أنه لو تابعتم حملتي، ستكون مثيرة للأهتمام ستكون بالتأكيد

It would be interesting to know whether the one did indeed have an effect on the other.
وأردف قائلا إنه سيكون من المثير معرفة ما إذا كانت إحداها تؤثر فعلا في الأخرى.

You seemed like you were very attracted to her, and I just thought it would, I don't know... it would be interesting.
تبدين منجذبة له ففكرت لم لا قد يكون مثيراَ