"be means of" - Translation from English to Arabic

Bilateral and multilateral cooperation could be means of implementation at the regional or global level.
ويمكن للتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف أن يشكل طريقة للتنفيذ على المستوى الإقليمي والعالمي.

United Nations information centres throughout the world, non-governmental organizations and the mass media could be means of disseminating and distributing those materials.
وبمستطاع مراكز اﻷمم المتحدة للاعلام في أرجاء العالم، والمنظمات غير الحكومية ووسائط الاعلام أن تكون إداة لنشر هذه المواد وتوزيعها.

Finally, Norway agreed that special and differential treatment provisions should not be means of prolonged or indefinite protectionism.
واختتم بيانه قائلاً إن النرويج متفقة على أن أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية ينبغي ألاّ تكون وسيلة لإطالة أمد الحمائية أو استمرارها إلى أجل غير مسمى.

It is therefore essential that there be means of dealing with potential excesses, and the Special Rapporteur urges Australia to move towards enacting federal legislation implementing the Covenant and providing remedial mechanisms for the protection of rights and freedoms.
It is therefore essential that there be means of dealing with potential excesses, and the Special Rapporteur urges Australia to move towards enacting federal legislation implementing the Covenant and providing remedial mechanisms for the protection of rights and freedoms.