"be nimble" - Translation from English to Arabic

The Commission must be nimble and responsive to the challenges and needs of each country it considers.
ويجب أن تكون اللجنة سريعة الحركة وأن تتصدى للتحديات وتستجيب لاحتياجات كل بلد تتناوله.

Children are also recruited to work in mines because of their small size and the fact that they are thought to be nimble.
كما يجند الأطفال للعمل في المناجم لصغر حجمهم وللاعتقاد السائد بخفة حركتهم.

The Board must be nimble and agile enough to meet the demands of the twenty-first century in seeking to transform opportunities for children.
فيجب أن يكون المجلس نشاطا وسريعا بما فيه الكفاية لتلبية طلبات القرن الحادي والعشرين بالسعى إلى توفير الفرص للأطفال.

The Board must be nimble and agile enough to meet the demands of the twenty-first century in seeking to transform opportunities for children.
فيجب أن يكون المجلس نشطا وسريعا بما فيه الكفاية لتلبية طلبات القرن الحادي والعشرين بالسعي إلى توفير الفرص للأطفال.

They agreed that the international response had to be nimble and responsive to changing needs and circumstances.
واتفقوا على وجوب أن تتسم إجراءات التصدي الدولية بسرعة الحركة والقدرة على الاستجابة للاحتياجات والظروف المتغيرة.

Jack be nimble, Jack be quick Jack jump over the candlestick
جاك رشيق, جاك سريع جاك يقفز من فوق الشمعدان

"Jack be nimble, Jack be quick but I won't use a candlestick
"جاك يكون رشيقاً. جاك يكون سريعاً لكن أنا لن أستخدم شمعداناً

This would ease the transition to a system of negotiations that would be nimble, flexible and democratic as opposed to the current system, which is characterized by being rulesbased, rigid and authoritarian.
وإن من شأن ذلك تيسير الانتقال إلى نظام للتفاوض يتسم بسرعة الأداء والمرونة والديمقراطية، على نقيض النظام الحالي الذي يتسم بالنظامية والجمود والسلطوية.

We like to be nimble with our clients' cash.
نود أن تكون ذكيا مع نقد عملائنا.

"Sex be nimble, Sex Be Quick."
الجنس يكون فطن، الجنس يكون سريعا.

We agree with the basic parameters outlined in the report, that civilian capacity deployed by the United Nations must enable national ownership, work in global partnership, utilize expertise in prioritized areas and exercise organizational agility to be nimble in the face of change.
ونتفق مع المعايير الأساسية الموجزة في التقرير، وهي أنه يتعين على القدرات المدنية التي تنشرها الأمم المتحدة أن تمكّن الملكية الوطنية وتعمل في إطار شراكة عالمية وتستفيد من الخبرات في المجالات ذات الأولوية وتمارس السرعة التنظيمية لتتسم بالفطنة في مواجهة التغيرات.

Hey. be nimble, yeah?
أنت، فلتكُن خفيف الظل، حسنًا؟

Is he the same as "Jack be nimble"... and Jack Frost and LittleJack Horner?
أهو (جاك) ذاته من "جاك يكون ذكيا" جاك، جاك تكون سريعة القفز فوق الشمعدان و (جاك فوريست) و (جاك الصغير)

We have made proposals within a framework we call OPEN, that seeks to enable national ownership; to work in global partnership; to deliver with expertise, and to be nimble in the face of often very turbulent transitions.
وقد قدمنا مقترحات في إطار نطلق عليه اسم OPEN، يسعى إلى تعزيز السيطرة الوطنية؛ والعمل في إطار شراكة عالمية؛ وإيصال الخدمات من خلال ذوي الخبرة؛ وتوخي السرعة في التأقلم مع الأوضاع الانتقالية التي كثيراً ما تتسم بالقلاقل.