"be no problem" - Translation from English to Arabic

• تكون هناك مشكلة
• لذا لا مشكلة
• يكون هناك مشكلة
• تكون هناك أية مشكلة

If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
وإذا ضُمِّن أرباب العمل هؤلاء في الدراسة الاستقصائية فلن تكون هناك مشكلة في مطابقة الوظائف.

Consequently, there should be no problem in accepting the amendments formulated for the draft resolution in question.
ولذا لا ينتظر أن تكون هناك مشكلة في الموافقة على التعديلات المدخلة على المشروع قيد النظر.

If the judge brought about a settlement, it could be incorporated in his decision and there would be no problem in applying it.
وإذا تمكن القاضي من تحقيق التوصل إلى تسوية فيمكن أن تدرج في قراره، ولن تكون هناك مشكلة في تطبيقها.

If I say "no problem," there'll be no problem.
عندما أقول "لا مشكلة", فلن تكون هناك مشكلة

There are quite a few people I know. There will be no problem.
هنالك عددٌ كافٍ من الناس أعرفهم لذا لا مشكلة

Mike, I'm impressed. Really. This' ll be no problem at all.
أنا معجب بك بالفعل لن يكون هناك مشكلة إطلاقاً.

The Chancellor had said that there would be no problem in designating judges for those courts.
وأضافت إن رئيس الهيئة القضائية قال إنه لن تكون هناك أية مشكلة في تعيين قضاة لهذه المحاكم.

And if your vagina is anything like my hand there will be no problem.
أذا كان مهبلك يشبه أي شيء بيدي لن تكون هناك مشكلة

There'll be no problem with presents for the grandchildren next year,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

So I'm sure it'd be no problem having the party at my place.
‏ لذا أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة إذا أقمنا الحفلة عندنا.

In that connection, he said that UNIDO had some of the best directors in the world; there would be no problem when he left, because he had built a team of 300-400 people who knew their jobs and were thoroughly professional.
وفي هذا السياق، أكَّد أنَّ اليونيدو لديها بعض أفضل المديرين في العالم، وأنه لن تكون هناك مشكلة عند مغادرته لأنه بنى فريقا من 300 أو 400 شخص يعرفون ما عليهم فعله ويتمتعون بدرجة عالية من المهنية.

If the provisions of the present draft articles and those of other conventions and international agreements are compatible, there would be no problem in parallel application.
وإذا كانت أحكام مشاريع المواد هذه وأحكام الاتفاقيات والاتفاقات الدولية الأخرى متوافقة، فلن تكون هناك مشكلة في التطبيق الموازي.

He also assumed, with reference to the draft Constitution, that there would be no problem relating to the implementation of multilateral treaties, especially those linked to the Covenant.
وافترض أيضا، بالإشارة إلى مشروع الدستور، أنه لن تكون هناك مشكلة فيما يتعلق بتنفيذ المعاهدات المتعددة الأطراف، ولا سيما تلك المرتبطة بالعهد.

It would be useful to know whether the Convention rated higher or lower than the Constitution in the country's legal order; if it was higher, there would be no problem.
وسوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الاتفاقية تحتل ترتيباً أعلى أو أدنى من الدستور في النظام القانوني لهذا البلد؛ فإذا كانت تحتل ترتيباً أعلى فلن تكون هناك مشكلة.

Obviously, there would be no problem if there were measures by which the needs of that larger number of people, including the poor, could be met without violating the rights of any individual or small groups.
وبالطبع، لن تكون هناك مشكلة إذا ما اتُّخذت تدابير للوفاء باحتياجات هذا العدد الكبير من الناس، بمن فيهم الفقراء، بدون انتهاك حقوق أي من الأفراد أو الجماعات الصغيرة.

We had a council meeting and everyone agreed that if you wanted to stay we could go to the deputy, I'm sure there'd be no problem.
كَانَ لدينا اجتماع للمجلس والجميع اتّفق إذا أردتَ البَقاء نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى النائبِ، أَنا متأكّدُه لَنْ تكون هناك مشكلة.

Then there should be no problem.
إذا من المفترض أن لا تكون هناك مشكلة

There would be no problem if he just liked me.
لن تكون هناك مشكلة إذا أحببت ذلك

Oh, that'll be no problem.
أوه، التي سوف تكون هناك مشكلة.

Martha Elkin's blood pressure was slightly elevated, but I let her rest and then retook it, and it's, uh, fine, so it should be no problem.
كان ضغط دم " مارثا إلكين " مرتفع قليلاً ولكن تركتها ترتاح, ثم أعدت قياسه وكان طبيعياً, لذا لا مشكلة

Good. That'll be no problem.
جيد, لن يكون هناك مشكلة

There should be no problem in implementing IMIS as of the first half of 1996.
ولن تكون هناك أية مشكلة في تنفيذ النظام المتكامل في النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.