"be opened by" - Translation from English to Arabic

• يفتتح
• الدورةَ
• سيفتتح
• وسيفتتح
• يَفتتحُ

The thirty-seventh session of the Board will be opened by the Acting President of the Board, H. E. Mr. Helmut Böck.
سوف يفتتح دورة المجلس السابعة والثلاثين رئيس المجلس بالإنابة، سعادة السيد هيلموت بوك.

The session is scheduled to be opened by the Chairman at 10 a.m. on Tuesday, 2 June 1998.
ومن المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة في الساعة ٠٠/٠١ من صباح يوم الثلاثاء، ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١.

The thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
سوف يفتتح ممثل الأمين العام الدورة السابعة والثلاثين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The eighteenth session of the SBI is scheduled to be opened by the Chair on 4 June 2003.
3- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة الثامنة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ في 4 حزيران/يونيه 2003.

The high-level segment would be opened by the Minister for Industry of Thailand on the morning of the fourth day.
وسوف يفتتح وزير الصناعة في تايلند الجزء الرفيع المستوى صباح اليوم الرابع.

Accordingly, the meeting would be opened by H.E. Mr. Juan Manuel Santos of Colombia, President of the eighth session of the Conference.
وبناء على ذلك، فسوف يفتتح الجلسة سعادة السيد خوان مانويل سانتوس من كولومبيا، رئيس الدورة الثامنة للمؤتمر.

The forty-second session of the Board will be opened by the Acting President of the Board, H.E. Mr. Aliyar Lebbe Abdul Azeez.
سوف يفتتح دورةَ المجلس الثانية والأربعين رئيسُ المجلس بالإنابة، سعادة السيد أليار ليبي عبد العزيز.

The session will be opened by the Chair of the Committee on Information.
يفتتح الدورة رئيس لجنة الإعلام.

The high-level segment will be opened by the Chair of the Meeting or his representative.
21 - يفتتح الجزء الرفيع المستوى رئيس الاجتماع أو ممثلة.

The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 1 December 2008.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الاثنين 1 كانون الأول/ديسمبر 2008. 2- المسائل التنظيمية

The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 3 December 2007.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة السابعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ يوم الاثنين 3 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 7 May 2007.
1- من المقرر أن يفتتح الرئيس الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية يوم الاثنين الموافق 7 أيار/مايو 2007. 2- المسائل التنظيمية

The session will be opened by the Chairman of the Committee on Information.
يفتتح الدورة رئيس لجنة الإعلام.

The session is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m. on Tuesday, 2 June 1998.
ومن المقرر أن يفتتح الدورة الرئيس في الساعة ٠٠/١١ يوم الثلاثاء ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١.

The twentieth session of the Board will be opened by the President.
سوف يفتتح الرئيـس الدورة العشرين للمجلس .

The session will be opened by the Chairman of the Committee on Information.
يفتتح الدورة رئيس لجنة اﻹعلام.

The twenty-ninth session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairperson of the Committee, H.E. Ms. C. Stix-Hackl (Austria).
ستَفتتح الدورةَ التاسعة والعشرين للجنة البرنامج والميزانية، رئيسةُ اللجنة، سعادة السيدة ك.

The session will be opened by the Acting Chairperson of the Committee on Information.
سيفتتح الدورة رئيس لجنة الإعلام بالنيابة.

The session will be opened by the Director of the Research and Right to Development Division.
وسيفتتح الدورة مدير شعبة البحوث والحق في التنمية.

The forty-first session of the Board will be opened by the President of the fortieth session, H. E. Mr. Balázs Csuday (Hungary).
سوف يَفتتحُ دورةَ المجلس الحادية والأربعين سعادةُ السيد بالاج تشوداي (هنغاريا)، رئيسُ الدورة الأربعين.