"be part of the" - Translation from English to Arabic

• تكون جزءا من
• يكون جزءا من
• تكون جزءاً من
• تكون جزء من
• يكون جزءاً من
• يشكل جزءا من
• يكونوا جزءا من
• أكون جزءاً من
• كن جزءاً من
• يصبحوا جزءا من
• أكون جزء من
• نكون جزءا من
• تكون طرفا في
• جزءا من عملية
• طرفا في عملية

Institutions of higher education must be part of the solution in achieving the Millennium Development Goals, especially Goals 2 and 3.
إن على مؤسسات التعليم العالي أن تكون جزءا من الحل لدى تحقيق الهدفين الثاني والثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.

Thank you for allowing me to be part of the burial.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي أن تكون جزءا من الدفن.

Clearly, consideration of how the Council might be adapted to meet those challenges better should be part of the panel's mandate.
ومن الواضح أن النظر في كيفية تعديل المجلس حتى يتصدى لتلك التحديات بشكل أفضل ينبغي أن يكون جزءا من ولاية الفريق.

In short, the media are a part of the problem, but they must certainly be part of the solution.
وباختصار، تشكل وسائط الإعلام جزءاً من المشكلة، لكن يجب أيضاً وبلا شك أن تكون جزءاً من الحل.

You know, you wanna be part of the family business... you gotta have responsibility for the family name.
إذا كنت تريد أن تكون جزء من تجارة العائلة يجب أن تكون لديك مسؤوليات لأسم العائلة

I don't think that's supposed to be part of the story.
لا أعتقد ان هذا يجب أن يكون جزءاً من القصة

Strengthening the Court as the principal judicial organ should be part of the overall United Nations reform process.
وينبغي لتعزيز المحكمة بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي أن يشكل جزءا من عملية إصلاح الأمم المتحدة ككل.

You said that you didn't want to be part of the interview process, so they picked someone this morning.
لقد قلت انك لا تريد ان تكون جزءا من عملية المقابلات لذا فقد اختاروا شخصا هذا الصباح

Latin America can and wants to be part of the solution.
وتستطيع أمريكا اللاتينية أن تكون جزءا من الحل بل وترغب في ذلك.

It seeks only to be part of the family of nations and to share its knowledge and expertise with the rest of the world.
إن كل ما تسعى إليه أن تكون جزءا من أسرة الدول وأن تتقاسم معارفها وخبراتها مع بقية العالم.

Countries had to be part of the decision-making process in order to be part of the solution.
وينبغي أن يكون للبلدان دورها في عملية اتخاذ القرار لكي تكون جزءا من الحل.

No country, however modest in size it may be, should think that it cannot be part of the solution.
لا ينبغي لأي بلد، مهما كان متواضع الحجم، أن يعتقد أنه لا يمكن أن يكون جزءا من الحل.

The type of horrors that marred the twentieth century need not be part of the landscape of world politics.
إن نمط الأهوال التي شابت القرن العشرين لا يجب أن يكون جزءا من الخريطة السياسية العالمية.

Could that be part of the plane... part of the wreckage?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

A legally binding outcome must be part of the outcome of climate negotiations.
وأي نتيجة ملزمة قانوناً يجب أن تكون جزءاً من نتائج المفاوضات المتعلقة بالمناخ.

She can be part of the moat guard if you like.
يمكنها أن تكون جزء من حراس الخندق إن أردت ذلك

And it reminded me what it felt like to be part of something bigger than yourself what it felt like to be part of the kind of America that you want to believe in.
وذكرنيهذابشعور.. أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك شعور أن تكون جزء من ذلك النوع من أمريكا

Could be part of the occipital, but I'm not sure.
قد يكون جزءاً من العظم القذالي، لكنّني لستُ متأكداً.

There was broad consensus that the use of modern means of communication could be part of the solution to the problem.
وكان هناك اتفاق واسع في اﻵراء على أن استخدام وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن يشكل جزءا من حل المشكلة.

The judges themselves believe that they should be part of the machinery.
ويعتقد القضاة أنفسهم أنهم ينبغي أن يكونوا جزءا من هذه الآلية.

I was just trying to be part of the team.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

be part of the truth.
كن جزءاً من الحقيقة

During his participation, he reported to the audience the dramatic situation suffered by thousands of Colombian boys and girls who are forced to be part of the illegal armed groups in Colombia.
وأحاط الجمهور علما، أثناء مشاركته، بالحالة السيئة التي يعاني منها آلاف الفتيان والفتيات الكولومبيين الذين يرغمون على أن يصبحوا جزءا من الجماعات المسلحة غير المشروعة في كولومبيا.

I'm trying to fit in. be part of the group. Just like you.
أنا أحاول أن أتأقلم أكون جزء من المجموعة مثلك

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.

While the United States is not part of the problem with respect to child soldiers, it is important that it be part of the solution.
ولو أن الولايات المتحدة ليست طرفا في المشكلة فيما يتعلق بالأطفال الجنود إلا أنه من الأهمية بمكان أن تكون طرفا في الحل.

* Croatia continues to be part of the Stabilization and Association Process.
* لا تزال كرواتيا طرفا في عملية الاستقرار والانتساب.