"be preferable to" - Translation from English to Arabic

• يكون من الأفضل
• يكون من المفضل
• كان من الأفضل
• تكون أفضل من
• يكون أفضل من
• من المفضل أن
• من المستحسن أن يتم

It might also be preferable to have a paragraph stating clearly that a State enterprise did not in principle enjoy immunity.
وقد يكون من الأفضل أيضاً صياغة فقرة تنص بوضوح على أن الجهة الحكومية لا تتمتع بالحصانة من حيث المبدأ.

If no agreement was reached at the current session, it might be preferable to revert to the old contractual arrangements.
وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن في الدورة الحالية، قد يكون من الأفضل العودة إلى الترتيبات التعاقدية القديمة.

It might also be preferable to include a corresponding provision on this reserve in the financial rules of the Rotterdam Convention.
كما قد يكون من الأفضل إدراج شرط مقابل بشأن هذا الاحتياطي في القواعد المالية لاتفاقية روتردام.

Indeed, given the sophisticated nature of such contracts, it might be preferable to hold the topic over for future work.
والواقع أنه نظرا إلى الطبيعة المعقدة لتلك العقود، قد يكون من المفضل إرجاء الموضوع لبحثه في عمل مستقبلي.

It would perhaps be preferable to emphasize the general rule contained in recommendation 106 and to dispense with recommendation 107.
ورأى أنه ربما كان من الأفضل التشديد على القاعدة العامة التي تتضمنها التوصية 106 والاستغناء عن التوصية 107.

It might be preferable to include a reference to human dignity in the preamble or in other provisions of the draft articles.
وقد يكون من الأفضل الإشارة إلى الكرامة الإنسانية في الديباجة أو أحكام أخرى في مشاريع المواد.

However, it would be preferable to postpone consideration of the sentence for the time being.
وربما قد يكون من الأفضل تأجيل النظر في هذه الجملة مؤقتاً.

If the goal was to reaffirm the right not to testify against oneself, it would be preferable to say so explicitly.
وإذا كان الغرض المتوخى هو تأكيد حق كل فرد في عدم الشهادة ضد نفسه، فإنه يكون من الأفضل النص على ذلك صراحة.

As it is partly linked to the question of attribution, it may be preferable to deal with it in immediate sequence.
ولمّا كانت هذه المسألة متصلة جزئياً بمسألة نَسْب المسؤولية، فقد يكون من الأفضل معالجتها بعدها مباشرة.

It might be preferable to opt for the wording of draft article 2, as adopted on first reading, which avoided that interference.
وقد يكون من الأفضل اختيار صيغة مشروع المادة 2، كما اعتمدت في القراءة الأولى، التي تتجنب هذا التدخل.

It might be preferable to convene annual general conferences of States parties, with a view to a more systematic and regular review of implementation of the Treaty.
وقد يكون من الأفضل عقد مؤتمرات عامة سنوية للدول الأطراف، بغية تعزيز المنهجية والانتظام في استعراض مدى تنفيذ المعاهدة.

For that reason, it might be preferable to retain the wording of former article 38, which makes explicit reference to customary law.
ولهذا السبب، لعله يكون من الأفضل الاحتفاظ بصيغة المادة 38 السابقة التي تشير صراحة إلى القانون العرفي.

It would, nonetheless, be preferable to have a uniform regime applicable to all aerospace objects.
ومع ذلك فسوف يكون من الأفضل أن تكون هناك قواعد موحّدة منطبقة على جميع الأجسام الفضائية الجوية.

In principle, it would be preferable to apply the same set of rules on reservations to all treaties.
فمن ناحية المبدأ قد يكون من الأفضل تطبيق نفس المجموعة من المعايير على التحفظات على جميع المعاهدات.

It might be preferable to defer further discussion of the issue.
وقد يكون من الأفضل إرجاء المضي في مناقشة المسألة.

Rather than deleting the paragraph as a whole, it might be preferable to engage in further discussion in order to identify its potential benefits.
وبدلاً من حذف الفقرة ككل، قد يكون من الأفضل إجراء مزيد من المناقشات من أجل تبين منافعها المحتملة.

It might be preferable to retain the rule but allow a certain flexibility in order to accommodate country-specific needs.
وقد يكون من الأفضل الحفاظ على القاعدة ولكن مع السماح بقدر معين من المرونة من أجل استيعاب الاحتياجات المحددة.

It might be preferable to focus instead on the impact of the state of emergency on the enjoyment of human rights.
وربما يكون من المفضل التركيز بدلاً من ذلك على تأثير حالة الطوارئ في التمتع بحقوق اﻹنسان.

The list of issues would be transmitted to the Government; it would therefore be preferable to refer to the administration of justice in general.
وسيجري إحالة قائمة المسائل إلى الحكومة؛ ولذلك فإنه يكون من المفضل اﻹشارة إلى إدارة شؤون العدل بوجه عام.

It would be preferable to add a sentence to the last line.
وربما كان من الأفضل إضافة جملة إلى السطر الأخير.

Thus, placement in an institution that incorporates all the necessary safeguards and can provide an appropriate environment for the fullest development of a child can be preferable to allowing a child to remain or to be placed in a harmful family environment.
فالإيداع في مؤسسة تضم جميع الضمانات اللازمة وتستطيع توفير بيئة مناسبة للتطور الأكمل للطفل يمكن أن تكون أفضل من السماح بإبقاء الطفل في بيئة أسرية ضارة أو وضعه في مثل هذه البيئة.

It was also stressed that an additional protocol may be preferable to a revision of the Convention which would require the acceptance of two thirds of the States.
كما تم التشديد على أن وضع بروتوكول إضافي قد يكون أفضل من تنقيح الاتفاقية الذي يتطلب قبول ثلثي الدول الأطراف.

However, given the current state of affairs it would be preferable to leave the decision to the States parties.
غير أنه بالنظر للأوضاع الراهنة، فإن من المفضل أن يترك القرار للدول الأطراف.

We therefore propose that it might be preferable to renew the mandates of the four distinguished Coordinators at the beginning of the next session in 1998 in order to enable them to continue their constructive work and not to waste more time next year.
ونحن نقترح ونقول إنه ربما كان من المستحسن أن يتم تجديد ولاية المنسقين اﻷربعة الموقرين في بداية الدورة القادمة لعام ٨٩٩١ لتمكينهم من استكمال العمل البناء الذي قاموا به ولكي لا نهدر المزيد من الوقت في العام القادم.