"be ready in" - Translation from English to Arabic

• تكون جاهزة في
• يكون جاهزا في
• ستكون جاهزة خلال
• ستكون جاهزة في
• سيكون جاهزاً بعد
• سيكون جاهز خلال
• أن تجهز خلال
• يكون جاهزاً في
• سيجهز بعد
• مستعدة خلال

Funds have been allocated under the Finance Act for some 60 sheltered housing units, which must be ready in 2013.
وتم تخصيص الأموال وفقاً لقانون المالية لحوالي 60 وحدة إسكان محمية، يجب أن تكون جاهزة في عام 2013.

I think I will be ready in about a half hour.
أعتقد أنني سوف تكون جاهزة في حوالي نصف ساعة.

This year, however, the report will not be ready in time for the annual session.
على أن التقرير، هذه السنة، لن يكون جاهزا في الوقت المناسب للدورة السنوية.

So, dinner should be ready in about... 45 minutes.
إذن العشاء يجب ان يكون جاهزا في غضون 45دقيقة

My truck will be ready in a day or two, so I think I got it covered.
. شاحنتي ستكون جاهزة خلال يوم أو يومين لذلك , أعتقد أنني سيطرت على الوضع

The framework will serve as a basis for a conceptual working paper to be ready in early 2009.
وسيكون الإطار بمثابة أساس لورقة عمل مفاهيمية ستكون جاهزة في أوائل عام 2009.

Breakfast will be ready in a minute.
-مرحباً عزيزي، الفطور سيكون جاهزاً بعد قليل -مرحباً

You mind telling your Dad it'll be ready in about an hour'?
هل تمانع قول والدك أنه سوف تكون جاهزة في غضون ساعة تقريبا؟

Subject to successful negotiation with the landlord for additional space at the Centre, the third courtroom, which is expected to be ready in early 1998, would provide the capability to try up to 20 accused persons.
وهذه القاعة الثالثة، التي يتوقع أن تكون جاهزة في مطلع عام ١٩٩٨ والتي يتوقف إنشاؤها على نجاح المفاوضات مع المالك بشأن الحصول على حيز إضافي من المركز، ستوفر القدرة على محاكمة عدد يصل إلى ٢٠ متهما.

Yeah, it'll be ready in five minutes.
نعم، انها سوف تكون جاهزة في خمس دقائق.

We need to be ready in case
نحن بحاجة إلى أن تكون جاهزة في حالة

Dinner will be ready in a half hour.
عشاء سوف تكون جاهزة في نصف ساعة.

Time is running out and the agenda for the Rio +10 meeting is still unclear. With the exception of the treaty on persistent organic pollutants (POPs), finalized in Johannesburg in December 2000, there are no major environmental instruments being negotiated that will be ready in time for Rio +10.
15 - أخذ الوقت بالنفاد وما يزال جدول أعمال اجتماع ريو +10 غير واضح المعالم، فباستثناء معاهدة الملوثات العضوية الثابتة التي وضعت بصيغتها النهائية في جوهانسبرج في كانون الأول/ديسمبر 2000، لا يجري التفاوض بشأن صكوك بيئية رئيسية سوف تكون جاهزة في حينها بالنسبة لريو +10.

Kyle, can your team be ready in 48 hours?
كايل، يمكن أن فريقك يكون جاهزا في 48 ساعة؟

J.J.! Dinner will be ready in five minutes.
جيه جيه العشاء سوف يكون جاهزا في خمس دقائق

But a compound fracture has to set somewhere between five and seven weeks, and he still wouldn't be ready in time for the dance.
لكن كسر مركب ديه لضبط ما بين خمسة وسبعة أسابيع، وقال انه لا يزال لدن أبوس]؛ ر يكون جاهزا في الوقت المناسب للرقص.

It should be ready in about a week.
يجب أن يكون جاهزا في غضون أسبوع.

I just wanted to let you know the O.R. will be ready in 45 minutes.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة

A little champagne, and dinner will be ready in 10 minutes.
الان اذهب القليل من الشامبانيا العشاء سيكون جاهز خلال 10 دقائق

I'm gonna book an O.R., and can you be ready in 30 minutes if I need you?
سأحجز غرفة جراحة، هل بإمكانكَ أن تجهز خلال ثلاثون دقيقة إن أحتجت إليك؟

I fear this will not be ready in time
أخشى ألا يكون جاهزاً في الموعد

Have a seat. Chair number two will be ready in a second.
تفضل بالجلوس, الكرسي رقم 2 سيجهز بعد قليل

Of course. I'll be ready in a moment, Mr Pratt.
بالطبع.سأكون مستعدة خلال دقيقة واحدة سيد "(برات)".