"be reckless" - Translation from English to Arabic

• تكون متهورة
• من التهور
• تكون متهوراً
• نكون متهورين

I did it because I thought you might be reckless and get yourself hurt.
فعلت ذلك لأنني أعتقد أنك قد تكون متهورة والحصول على نفسك يصب بأذى.

But you can't be reckless about it.
ولكن لا يمكنك أن تكون متهورة حول هذا الموضوع.

Do not be reckless.
/ لا تكون متهورة.

It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.
فسيكون من التهور أو الحمق التفكير في القيام بهجوم بهذه البشاعة.

At that time, there were two schools of thought. One camp argued that it would be reckless to create a monetary union before economic policies had converged and institutional reforms were complete.
لقد مر الأوروبيون بهذه التجربة من قبل ــ في تسعينيات القرن العشرين عندما اتُخِذ القرار بإنشاء اليورو. في ذلك الوقت، كان الفكر ينقسم إلى مدرستين. فقد زعم أحد المعسكرين أنه من التهور أن يتم تأسيس اتحاد نقدي قبل أن يحدث التقارب بين السياسات الاقتصادية وتستكمل الإصلاحات المؤسسية.

But it all starts here, And you can't be reckless about it.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

You don't want to be reckless.
حتى ترشدنا مجساتنا الى... لا نريد ان نكون متهورين

Don't be reckless.
لا تكون متهورة .

But London and Frankfurt would be reckless to bank on rapid growth in their renminbi transactions. In its most recent survey of foreign-exchange markets, in April 2013, the Bank for International Settlements found that renminbi-dollar trades averaged $113 billion a day, whereas direct renminbi-euro trades totaled a mere $1 billion, while direct renminbi-sterling trades amounted to even less.
ولكن من التهور أن تعتمد لندن وفرانكفورت على النمو السريع في معاملاتهما بالرنمينبي. ففي أحدث دراسة استقصائية لأسواق صرف النقد الأجنبي يجريها بنك التسويات الدولية في إبريل/نيسان 2013، وجد البنك أن صفقات الرنمينبي-الدولار بلغت في المتوسط 113 مليار دولار يوميا، في حين لم يتجاوز مجموع صفقات الرنمينبي-اليورو مليار دولار واحد، وكان مجموع صفقات الرنمينبي-الإسترليني أقل حتى من مليار دولار.

That's no excuse to be reckless. I've done nothing reckless.
-هذا ليس عذراً كي تكون متهوراً

We can't afford to be reckless. Especially with Sheridan lurking.
لا يمكننا أن نكون متهورين (خصوصاًمعمراقبة(شيريدان.