"be recommended" - Translation from English to Arabic

• لا توصي
• توصي أية
• ويوصى
• وسوف يوصي
• لا يوصي
• ينبغي التوصية بمنحه
• يتعين التوصية به
• يوصى به
• توصي بها
• تقديم توصية
• التوصية بمنح
• التوصية بها
• ألاّ توصي
• ينبغي تقديم توصيات بها
• ينبغي توصية

No resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.
لا توصي أية لجنة الجمعية العامة باعتماد أي قرار ينطوي على نفقات ما لم يكن مشفوعا بتقدير للنفقات يعده الأمين العام.

Issuing public health advisories would also be recommended to control Lindane use patterns and reduce risks associated.
ويوصى أيضاً بإصدار نصائح في الصحة العامة لمراقبة أنماط استخدام اللِّيندين وتقليل المخاطر المرتبطة به.

Those organizations that have been found to comply with the criteria set forth in that resolution are listed in the annex to the present document and will be recommended for accreditation to the Commission on the Status of Women acting as
والمنظمات التي تبين أنها ممتثلة للمعايير المحددة في هذا القرار واردة في مرفق هذه الوثيقة وسوف يوصي باعتمادها من قبل لجنة مركز المرأة بوصفها الهيئــة التحضيرية. وحيـث أن

Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the Executive Board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
23- لا يوصي المجلس التنفيذي بتعليق أو سحب كيان تشغيلي معين يضر بأنشطة المشاريع المسجلة إلا بعد أن تكون قد أتيحت للمشتركين في المشروع المتضرر فرصة عقد جلسة استماع.

Thereafter, the Panel addresses the principal evidentiary requirements that must be met to establish the compensability of the losses in the claims under consideration, as well as the criteria to be used to determine the amount of compensation to be recommended, under the heading " verification and valuation " .
ثم تناول الفريق الشروط الاستدلالية الرئيسية اللازم استيفاؤها لإثبات ما إذا كانت الخسائر الواردة في المطالبات قيد النظر قابلة للتعويض، وكذلك المعايير اللازم استخدامها لتحديد مقدار التعويض الذي ينبغي التوصية بمنحه وذلك تحت عنوان " التحقق والتقييم " .

247. While the question of how much might be recommended under margin management considerations was relatively clear (a return to a 115 mid-point) the technical determination of how much might be recommended on competitiveness grounds required measurement of the gap between current common system remuneration levels and those of the best-paid national civil service, plus a margin for expatriation, short careers and limited promotion prospects.
٢٤٧- وفي حين أن مسألة المقدار الذي يتعين التوصية به في إطار اعتبارات إدارة الهامش كانت واضحة نسبيا )العودة إلى نقطة الوسط البالغة ١١٥( فإن التحديد التقني لما هو المقدار الذي يتعين التوصية به على أساس تنافسي يتطلب قياس الفجوة بين المستويات الراهنة ﻷجر النظام الموحد ومستويات الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا، زائدا هامش الاغتراب والوظائف لمدد قصيرة، والاحتمالات المحدودة للترقية.

It was true that sterilization could be recommended as a means of birth control, but doctors were required to inform patients of the consequences and to secure their informed consent.
وصحيح أن التعقيم يوصى به كوسيلة لتنظيم الأسرة ولكن يطلب إلى الأطباء إعلام المرضى بالعواقب وتأمين موافقتهم الحرة.

The amounts to be recommended in future by the Committee in respect of the various peace-keeping operations will take into account the performance during the initial months, thereby effecting a de facto adjustment as necessary to the amounts now being recommended.
كما أن المبالغ التي سوف توصي بها اللجنة مستقبلا فيما يتعلق بمختلف عمليات حفظ السلم سوف تأخذ في اعتبارها اﻷداء خلال اﻷشهر اﻷولى، بما سيحدث تعديلا بمقتضى الواقع حسب اللزوم للمبالغ الموصى بها اﻵن.

In order to take account of these concerns, a prototype development approach will be recommended.
ومن أجل وضع ذلك بعين الاعتبار، تم تقديم توصية باتباع نهج يستهدف تطوير نموذج.

The representative of the Sudan stated that his delegation intended to propose that the organization be recommended for consultative status at the resumed session.
وقال ممثل السودان إن وفد بلده ينوي أن يقترح التوصية بمنح المنظمة مركزا استشاريا في الدورة المستأنفة.

At the same time, there were also moral rights and duties to be recommended de lege ferenda.
وفي الوقت ذاته، توجد أيضاً حقوق وواجبات أخلاقية يمكن التوصية بها في القانون المنشود.

6.26 Given that the authors' rights under the Covenant have not been violated, none of the remedies sought by them should be recommended by the Committee.
6-26 نظراً إلى عدم وجود انتهاك لحقوق أصحاب البلاغ بموجب العهد، فينبغي ألاّ توصي اللجنة بأي سبيل من سبل الانتصاف التي يطلبونها.

Having received the advice of the advisory board, I will decide on the projects to be recommended to the Foundation for consideration.
وبعد أن أتلقى مشورة المجلس الاستشاري، سأقرر المشاريع التي ينبغي تقديم توصيات بها إلى المؤسسة للنظر فيها.

In that regard, the Member States should be recommended to consider the possibility of agreeing on international and domestic rules on military security.
وفي هذا الشأن، ينبغي توصية الدول الأعضاء أن تنظر في إمكانية الاتفاق على قواعد دولية ومحلية بشأن الأمن العسكري.