"be referred to" - Translation from English to Arabic

• يحال إلى
• تحال إلى
• يشار إلى
• يشار إليها
• إحالتها إلى
• تُحال إلى
• إحالته إلى
• يُشار إلى
• يحال الى
• تحيل إلى
• تحال الى
• يحيلها إلى
• بإحالتها إلى
• يحالون إلى
• يُحال إلى

He mentioned that aspects of this work may be referred to the SBSTA for consideration in the future.
وذكر أن بعضاً من جوانب هذا العمل يمكن أن يحال إلى نظر الهيئة الفرعية في المستقبل.

Upon approval by the Committee, such a proposal shall be referred to the Council for its consideration and approval.
وبعد موافقة اللجنة على هذا الاقتراح، يحال إلى المجلس لكي ينظر فيه ويوافق عليه.

In the event, however, that a future claim cannot be resolved amicably, the matter would be referred to arbitration.
بيد أنه في حالة عدم التمكن من تسوية أية مطالبة مقبلة وديا فإن المسألة تحال إلى التحكيم.

This will be referred to as the secondary act.
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي.

It was recommended that what has been to date known as Standing Committees of Experts now be referred to as Standing Committees.
أوصي بأن ما عرف حتى الآن باسم لجان الخبراء الدائمة يشار إليها الآن باسم اللجان الدائمة.

It will decide which communications should be referred to States for clarification.
وستبت الهيئة في البلاغات التي يجب إحالتها إلى الدول لطلب إيضاحات.

When a State manifestly fails to prevent such incitement, the international community should remind the authorities of this obligation and that such acts could be referred to the International Criminal Court, under the Rome Statute.
وعندما يتضح بجلاء أن دولة ما لا تمنع هذا التحريض، ينبغي للمجتمع الدولي تذكير سلطاتها بهذا الالتزام وبأن تلك الأفعال يمكن أن تُحال إلى المحكمة الجنائية الدولية بموجب نظام روما الأساسي.

The Government of the Kingdom of Morocco is of the view that any dispute of this kind can only be referred to arbitration by agreement of all the parties to the dispute.
وترى حكومة المملكة المغربية أن أي خلاف من هذا النوع لا يمكن أن يحال إلى التحكيم إلا بموافقة جميع أطراف الخلاف.

The Committee agreed that such a priority conflict should be referred to the law of the State in which the negotiable document was located.
واتفقت اللجنة الجامعة على أن تنازع الأولوية هذا ينبغي أن يحال إلى قانون الدولة التي يوجد فيها المستند القابل للتداول.

If there are no nominees then the money will be referred to the Administrator General for distribution to the next of kin.
وإذا لم تذكر أسماء بوصية فإن الأموال تحال إلى المدير العام لتوزيعها على الأقارب.

Such cases must be referred to the Executive Commission of the Judiciary instead of the National Council of the Magistracy.
فهذه القضايا يجب أن تحال إلى اللجنة التنفيذية للسلطة القضائية بدلاً من المجلس الوطني لهيئة القضاة.

The Commission determined that non-discrimination should be referred to as an autonomous principle in light of its importance to the topic at hand.
وقررت اللجنة أن يشار إلى عدم التمييز كمبدأ منفصل بالنظر إلى أهميته للموضوع قيد البحث.

The definitions should be read with care and should be referred to whenever the defined terms are encountered.
وينبغي أن تُقرأ التعاريف بعناية وأن يشار إليها كلما وردت تلك التعابير المعرّفة.

There may be other issues that we determine at a later point should be referred to a legal group.
وقد تكون هناك مسائل أخرى يمكن أن نقرر إحالتها إلى فريق قانوني في مرحلة لاحقة.

Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee or committees dealing with that category of subjects.
البنود المتعلقة بفئة واحدة من المواضيع تُحال إلى اللجنة أو اللجان التي تُعنى بتلك الفئة من المواضيع.

This judgement is, however, not yet final; it may still be referred to the Grand Chamber.
لكن هذا الحكم ليس نهائياً بعد؛ فلا يزال يمكن إحالته إلى الغرفة العليا.

It was accordingly maintained that the matter could, at least, be referred to in the commentaries.
وبناءً على ذلك، ذهب البعض إلى أنه يمكن أن يُشار إلى المسألة، على الأقل، في التعليقات.

The Government of the Kingdom of Morocco is of the view that any dispute of this kind can only be referred to arbitration by agreement of all the parties to the dispute.
وترى حكومة المملكة المغربية أن خلافا من هذا النوع لا يمكن أن يحال الى التحكيم إلا باتفاق جميع أطراف الخلاف.

[The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 57.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل إلى اللجنة الثانية تقرير مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن عمليات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وإدارته وميزانيته، للنظر فيه في إطار البند 57.]

The recommendations of the Commission shall be addressed, in the first instance, to the parties, and only if there is disagreement be referred to the Security Council.
وتوجه توصيات اللجنة بادئ ذي بدء، الى اﻷطراف، ولا تحال الى مجلس اﻷمن إلا إذا حدث خلاف.

(iv) Such other matters as may be referred to the Committee by the Executive Secretary concerned.
`4 ' المسائل الأخرى التي يحيلها إلى اللجنة الأمين التنفيذي المختص؛

He could therefore not recommend that it should be referred to the Drafting Committee.
وقال إنه، بالتالي، لا يستطيع أن يوصي بإحالتها إلى لجنة الصياغة.

It would appear that only those who were involved in unethical, immoral conduct or minor crimes would be referred to these forums.
ويبدو أن المتورطين في سلوك غير أخلاقي أو فاسد أو في جنح صغرى هم من يحالون إلى هذه المحافل.

Human rights should be addressed in a balanced manner, and any threat to international security should be referred to the appropriate body.
وحقوق الإنسان يجب أن تعالج بطريقة متوازنة، وأي تهديد للأمن الدولي يجب أن يُحال إلى الهيئة المناسبة.