"be so hard on" - Translation from English to Arabic

• تقسو على
• تقسي على
• تكوني قاسية على
• يكون من الصعب جدا على
• تقسين على
• تكوني قاسية جداً على
• أن تقسو بشدة على
• أن تقسي

Don't be so hard on yourself. It's not going to happen overnight.
لا تقسو على نفسك لن يحدث هذا بين يوم و ليلة

I don't think you should be so hard on yourself, cos it's my job.
لا يجب عليك ان تقسو على نفسك لأن تلك هي مهمتي

You don't have to be so hard on yourself. You like him, don't you?
لايجب أن تقسي على نفسك كثيرا أنت معجــبة به ، صحيح ؟

I mean, it's awful that she got dropped from the gallery, but don't be so hard on yourself.
أعني،إنه أمر سئ أنه تم طردها من المعرض و لكن لا تقسي على نفسك

Don't be so hard on yourself. We're gonna be needing you too.
لا تكوني قاسية على نفسك، سنحتاجك أنت أيضاً.

You shouldn't be so hard on yourself.
نعم. يجب أن لا يكون من الصعب جدا على نفسك.

Don't be so hard on yourself, Delia.
لا تقسين على نفسكِ يا (ديليا) لقد فعلت كل ما بوسعكِ.

And don't be so hard on my girl.
ولا تكوني قاسية جداً على فتاتي.

Don't be so hard on yourself. That thing is practically as old as my... mother.
لا تقسو على نفسك هذا المكيف عمليا قديم كـ...

It could've happened to anyone. Don't be so hard on yourself.
قد يحدث هذا لأي أحد, لا تقسو على نفسك

Don't be so hard on yourself. Double blackmail's a classic.
لا تقسو على نفسك ابتزاز كلاسيكي مضاعف

Oh, Joaquin. You should not be so hard on your father.
أوه ، خواكين - لا يجب أن تقسو على والدك

Hey. Hey, don't be so hard on yourself.
انت , انت لا تقسو على نفسك كثيراً

Don't be so hard on yourself. Remember my first day?
لا تقسي على نفسكِ، أتذكرين يومي الأول؟

You shouldn't be so hard on yourself, Peggy.
لا يجدر بكِ أن تقسي على نفسكِ يا بيجي.

Don't be so hard on yourself. This one's fantastic.
لا تقسي على نفسك تلك الفطيرة رائعة

That's like 20 out of the thousands who apply, so don't be so hard on yourself.
-مما يعني انهم اخذو 20 من 1000 متقدم اذا", لا تقسي على نفسك ولا يهمك

- Don't be so hard on yourself. I was irresistible, back then.
لا تقسي على نفسك كنت لا أقاوم حينها

Don't be so hard on yourself.
لا تكوني قاسية على نفسك

Don't be so hard on yourself, Robert, okay?
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Try not to be so hard on yourself, Ria. We can't see everything all the time.
حاولي ألاّ تقسين على نفسكِ، يا (رايا)، لا يمكننا ملاحظة كلّ شيء بذات الوقت.

Maybe you shouldn't be so hard on Jim.
ربما لم يتوجب عليكِ أن تكوني قاسية جداً على (جيم)

He's right. You shouldn't be so hard on yourself.
إنه على حق ، لم يكن عليك أن تقسو بشدة على نفسك