"be suspicious" - Translation from English to Arabic

• تكون مشبوهة
• ينبغي الارتياب
• يكون مرتاباً
• يكون مريب
• بالشك
• مرتابين
• في الاشتباه
• يثير الشبهات

In some cases such claims would be absolutely transparent and in others they might be suspicious.
ففي بعض الحالات، تكون تلك المطالبات شفافة تماما، بينما قد تكون مشبوهة في حالات أخرى.

Look, I think I'm just gonna go in and that way he won't be suspicious.
نظرة، وأعتقد أنني أنا فقط gonna الذهاب في وبهذه الطريقة انه لن تكون مشبوهة.

When there is an apparent effort to discourage questions from being asked, be suspicious of the reasons.
وعندما يكون هناك سعي واضح إلى النهي عن طرح الأسئلة، ينبغي الارتياب في أسباب ذلك.

My gut's been trained to be suspicious.
ضميري اعتاد أن يكون مرتاباً

Oh, no, to be suspicious, he'd have to be interested.
كلا، لكي يكون مريب يجب أن يكون مثير للإهتمام

If you're going to recommend, sir, I continue to be suspicious and sceptical...
إذا كنت ستوصيني سيدي سأستمر بالشك والريبة

So it's natural for us to always be suspicious.
لذا من الطبيعي لنا أن نكون دائماً مرتابين

She has every right to be suspicious about my motives.
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي

You've got nothing to be suspicious about.
ليس لديك شئ يثير الشبهات

They want you to be suspicious of me.
انهم يريدون منك أن تكون مشبوهة لي.

Authorities in Rotterdam, one of the world's largest ports, recognized that they could only stop, open and inspect a small percentage of outbound container shipments, including shipments that may be suspicious.
154- وأدركت السلطات في روتردام، الذي يعتبر من أكبر الموانئ في العالم، أنها لا تستطيع سوى وقف وفتح والتفتيش على نسبة صغيرة من الحاويات الخارجة بما في ذلك الشحنات التي قد تكون مشبوهة.

- you had every right to be suspicious.
- لديك كل الحق في أن تكون مشبوهة .

:: be suspicious of repayment methods or sources that involve entities, jurisdictions or complexities having no discernable business justification in connection with the transaction.
:: ينبغي الارتياب في طرائق أو مصادر السداد التي تنطوي على كيانات أو ولايات قضائية أو تعقيدات ليس لها مسوغ تجاري بيّن فيما يتصل بالصفقة.

The detective is right to be suspicious of the Kelleys' deaths.
المحقق له الحق في أن يكون مرتاباً بخصوص وفاة (آل كيليز).

And I was right to be suspicious because he was having an emotional affair with her the whole time!
واصبت بالشك لأنه كان يمارس علاقة عاطفية معها طوال الوقت!

Her personality tended to be suspicious.
شخصيتها تميل إلى كونها مفعمة بالشك

It's been brought to our attention that perhaps we should be suspicious... of the level of your grades.
هذا لفت إنتباهنا إلى أننا مرتابين بخصوص مستوى درجاتك

You were right to be suspicious about Samantha.
كنت محقة في الاشتباه لأمر (سامانثا)