"be the best" - Translation from English to Arabic

• يكون أفضل
• تكون أفضل
• أكون أفضل
• تكون الأفضل
• أكون الأفضل
• هو أفضل
• هي أفضل
• يكون الأفضل
• سيكون أفضل
• يكون افضل
• تشكل أفضل
• ليكون أفضل
• تكوني الأفضل
• ستكون الأفضل
• يَكُونُ أفضل

He was supposed to be the best man at my wedding.
كان من المفترض ان يكون أفضل رجل في حفل زفافي.

This must be the best service ever. I don't care.
كان من المفترض أن يكون أفضل يوم على الاطلاق

You're gonna be the best COS this Station's had in a long time, interim or not, buddy.
سوف تكون أفضل مدير لهذه المحطة منذ فترة طويلة سواء مؤقت أو لا يا صديقي

Dad, I think we can all agree we want me to be the best tennis player I can be.
أبي، أظن أن كلنا نتفق على أننا نريد أن أكون أفضل لاعب تنس يمكنني أن أصبح عليه

Well, if I had to tell you, you wouldn't be the best.
حسناً , إن كان يجب أن أخبرك لن تكون الأفضل.

84. A definition of " disaster " based on the Tampere Convention might not be the best solution owing to the specific scope of that Convention.
84 - ومضى قائلا إن تعريف " الكارثة " استنادا إلى اتفاقية تامبيري قد لا يكون أفضل حل نظرا للنطاق المحدد لتلك الاتفاقية.

However, the law may not be the best instrument to set detailed technical and financial requirements.
بيد أن القانون قد لا يكون أفضل أداة لوضع الاشتراطات التقنية والمالية المفصلة.

This precedent demonstrates that an incremental approach may be the best way to advance international law in this matter.
وتدل هذه السابقة على أن اتباع نهج تدريجي ربما يكون أفضل السبل لتطوير القانون الدولي في هذا المجال.

That would be the best way to celebrate the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
ومن شأن ذلك أن يكون أفضل طريقة للاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لمعاهدة الفضاء الخارجي.

Another delegation noted that spending resources on litigation might not be the best way to promote these rights.
وأشار وفد آخر إلى أن إنفاق الموارد على المقاضاة قد لا يكون أفضل الطرق لتعزيز هذه الحقوق.

This would be the best way for each country to demonstrate its commitment to the Set and to contribute to the attainment of the main objectives.
وهذا من شأنه أن يكون أفضل سبيل لكل بلد للبرهنة على إلتزامه بالمجموعة والمساهمة في تحقيق اﻷهداف الرئيسية.

And now it's got to be the best plan ever.
والآن لا بد أن تكون أفضل خطة علي الإطلاق

"You may be the best skater in the world someday.
أنت قد تكون أفضل متزحلق في العالم يوما ما.

You'll be the best Christmas gift of all. Bye-bye!
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

I want to be the best wife I can be.
أريد أن أكون أفضل زوجة استطيع أن أكونها اتفقنا

I knew it! You just have to be the best at everything, don't you?
عرفتُ ذلك، يجب أن تكون الأفضل في كلّ شيءٍ، أليس كذلك؟

All I ever wanted was to be the best at something.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

While this may be the best technical military solution, it needs to be balanced with a requirement for geographic diversity.
وفي حين قد يكون هذا الحل هو أفضل حـل عسكري فني، فلا بد من موازنتـه بشرط التنوع الجغرافي.

would be the best Philip Roth for the kids.
هي أفضل رواية للأطفال من أعمال فيليب روث

It's a rehab centre in London. It's supposed to be the best.
إنه مركز إعادة تأهيل في لندن من المفترض أن يكون الأفضل

Secondly, on substance, we still believe that the Group of Four proposal would be the best way forward.
ثانيا، من ناحية الجوهر، ما زلنا نعتقد أن اقتراح مجموعة الأربعة سيكون أفضل طريقة للمضي قدما.

This may be the best/worst Valentine's Day I have ever had.
هذا ممكن يكون افضل واسوء يوم حب عشته في حياتي

They may in fact be the best articulation of this relationship.
ولعل هذه الاستنتاجات والمقترحات والتوصيات تشكل أفضل بيان لهذه العلاقة.

Are you willing to push him to be the best man in the world he can be?
.. أأنتَ على استعداد أن تدفعه .. ليكون أفضل رجل بالعالم

Look, I know that you feel like you've got to be the best at what you do.
اسمعي، أنا أعلم بأنكِ تحسين أنه يتحتم عليكِ أن تكوني الأفضل في عملكِ

The seven years you spend here as a surgical resident, will be the best and worst of your life.
السنوات السبعة التي ستقضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل والأسوأ في حياتكم.

You know, I think maybe jail might be the best thing for you right now.
تَعْرفُ، أعتقد لَرُبَّمَا سجن قَدْ يَكُونُ أفضل شيءِ لَك الآن.