"be the end of" - Translation from English to Arabic

• تكون نهاية
• يكون نهاية
• ستكون نهاية
• سيكون نهاية
• وتكون نهاية
• ستكون نهايتنا
• تكون نهايتك
• تكون هذه نهاية
• تكون النهاية
• سنكون نهاية
• ستكون نهايته
• ستكون نهايتي

The Ottawa treaty will not, however, be the end of the process.
ومع ذلك فإن معاهدة أوتاوا لن تكون نهاية العملية.

You know, if we lose the video, It wouldn't be the end of the world.
أنت تعلم ، إذا فقدنا الفيديو فلن تكون نهاية العالم

I think it might be the end of vigilantes in New York.
وأعتقد أنه قد يكون نهاية للحراس في نيويورك.

Which is why this should be the end of his nightmare and not the beginning.
هذا يجب أن يكون نهاية كابوسه و ليس بدايته

No, when those chunks hit, it'll be the end of the world.
كلاّ، عندما ضربت هذه القطع، إنها ستكون نهاية العالم.

I understand what you want, but this' ll be the end of humanity.
نيك ، أفهم ما تريده لكن هذا سيكون نهاية البشرية

But I bet you think this Van was not supposed to be the end of your life. Am I right?
لكنني أراهن أن تلك الشاحنة لم تكن من المفترض أن تكون نهاية حياتك

Oh, the warden gave us a final payment for all our trouble and Chuck said he wanted that to be the end of it.
أوه، أعطى السجان لنا الدفعة النهائية لجميع لدينا مشكلة وقال وتشاك أراد أن أن تكون نهاية لها.

I believe that this could be the end of the Evil Queen, as long as you're sure that's what you want.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

But I so feared that it would somehow be the end of Barsoom.
ولكن رأيت حلم مخيف بأن بعد ذلك سوف تكون نهاية بارسوم

She said it wouldn't be the end of the world if the bill failed.
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون

But this does not have to be the end of humanity, because we might be able to create a new universe.
ولكن هذه لا يجب أن تكون نهاية الإنسانية، لأننا قد نكون قادرون على خلق كون جديد.

But we don't think that has to be the end of the story.
ولكننا لا نعتقد أنّ هذا يجب أنْ يكون نهاية القصة.

I mean, I thought seeing her with somebody else would be the end of the world, but I'm really okay with it.
أعني، لقد ظننت أنّي لو أراها رفقة شخصٍ آخر، فهذا قد يكون نهاية العالم، ولكن لا أمانع بذلك الآن.

Look, I am just saying, grabbing a cup of coffee with the guy wouldn't be the end of the world.
أنظري ، أقول فقط تناول كوب من القهوة مع الرجل لن يكون نهاية العالم

It's gonna be the end of more than that if we don't get the hell out of here!
ستكون نهاية أكثر من ذلك إذا لم نخرج من هنا

I thought, when I joined the Army, that'd be the end of all that, you know, being on my own.
,فكرت, حين انضممت للجيش أن ذلك سيكون نهاية كل هذا كما تعلمين, الإعتماد على نفسي

The rival would steal his territory, and that would be the end of his family and everything he holds dear.
قادم يسرق منطقة نفوذه، وتكون نهاية عائلته، وكل عزيز لديه.

If they went public right now, it could be the end of us.
لو أنهم ظهروا في العلن حاليًا، ستكون نهايتنا

I just need to move my finger and that'll be the end of you.
أنا فقط بحاجة لتحريك إصبعي ..وسوف تكون نهايتك.

Scared this may be the end of the story, and now I'm going to have to write it.
خائفٌ أن تكون هذه نهاية القصة ؛ وسيتوجّب عليّ الآن كتابتها

If this crocodile dies that may be the end of me.
.. لو مات هذا التمساح ربما تكون النهاية بالنسبة لي

I kind of think that you and I might be the end of all this.
أعتقد انني وانتي سنكون نهاية هذا

We'll take care of this as quietly as possible, and that'll be the end of it.
سنتولى هذا الأمر بأكبر قدر ممكن من التكتم، وهذه ستكون نهايته.

Because my people also heard me make a promise, and to break my word, that would be the end of me too.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً