"be the first time" - Translation from English to Arabic

• تكون المرة الأولى
• تكون أول مرة
• تكون هذه هي المرة الأولى
• تكون أوّل مرّة
• تكون المرّة الأولى
• تكون هذه المرة الأولى التي
• يكون المرة الأولى
• يكون أول مرة
• تكن المرة الأولى
• تكون المرة الأولي
• تكون هذه المرّة الأولى
• المرة الاولى التي
• تكون المرة الاولى
• تكون المره الأولى
• تكون اول مرة

Wouldn't be the first time a killer worked with a partner.
لن تكون المرة الأولى التي يعمل فيها قاتل مع شريك.

This wouldn't be the first time that we made an exception.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Yeah, wouldn't be the first time that dog's picked up fleas.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل

It wouldn't be the first time, and I'd really like to get real-time data from your dad.
لن تكون أول مرة نريد الحصول على معلومات من أبيك

This will not be the first time the Institute has done so.
ولن تكون هذه هي المرة الأولى التي يجري فيها المعهد مثل هذه البحوث.

Wouldn't be the first time she married the wrong guy.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Wouldn't be the first time a psychopath decided to target a cop.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

It would not be the first time a king has tried.
لن تكون المرة الأولى لمحاولة ملك بفعل ذلك

Come on, this can't be the first time you've been captured.
هيا، وهذا لا يمكن أن تكون المرة الأولى التي تم القبض عليك.

Well, wouldn't be the first time he bought someone's silence.
حسناً، لن تكون المرة الأولى التي يقوم فيها بشراء صمت شخص ما.

Always coming off his medication. It wouldn't be the first time he's had delusional thoughts and became hostile.
دومًا يترك علاجه، لنْ تكون المرة الأولى الّتي تراوده فيها أفكار خيالية

Wouldn't be the first time your service has targeted one of our people.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

I lost some men, won't be the first time, and sure as shit won't be the last.
لقد خسرت بعض الرجال لن تكون أول مرة وواثق كاللعنة لن تكون الاخيرة

It might not be the first time he's shot at something other than a target.
قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

But then again, it wouldn't be the first time someone buried you.
ولكن مرة أخرى، لن تكون هذه هي المرة الأولى أن يدفنك شخص ما

It wouldn't be the first time you used someone to try to hurt her.
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً لمحاولة إيذائها

This won't be the first time the place has come under fire.
هذه لن تكون المرّة الأولى , فالمكان كان تحت ضرب النار

Wouldn't be the first time I got all up in a 24-bolt Diebold.
لن تكون هذه المرة الأولى التي أحصل على كل شيء في 24 قفل ديبولد

You think this will be the first time I snuck contraband onto the island?
كنت أعتقد أن هذا سوف يكون المرة الأولى تسلل التهريب إلى الجزيرة؟

But it's gonna be the first time someone uses it.
لكنها ستعمل يكون أول مرة شخص يستخدم ذلك.

It wouldn't be the first time she's faked something.
لم تكن المرة الأولى التي تزيّف فيها شيئاً ما

It wouldn't be the first time I crashed on this thing.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Won't be the first time you interpreted the facts to suit the needs of the moment.
لن تكون هذه المرّة الأولى تفسّري فيها الحقائق لتناسب ما تحتاجين إليه في هذه اللحظة.

This must be the first time you've had to wait for me.
هذه يجب أن تكون المرة الاولى التي عليك ان تنتظرينني بها

It wouldn't be the first time you sabotaged the ship to make an ass out of me, would it?
لن تكون المره الأولى التى تخرب السفينه لتجعلنى أبدو بشكل سىء أليس كذلك ؟

Well, it wouldn't be the first time young lovers did something crazy.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً