"be unacceptable" - Translation from English to Arabic

• غير مقبول
• يكون مقبولا
• غير مقبولة
• غير المقبول
• تكون مقبولة
• يكون من المقبول
• يكون مقبولاً
• يجوز أن يقوم
• ليس مقبولاً
• يمكن القبول
• مرفوضا
• ليس مقبولا

Undermining the democratically elected institutions in Burundi would be unacceptable.
وإضعاف المؤسسات المنتخبة ديمقراطيا في بوروندي أمر غير مقبول.

Broadcast application was found to be unacceptable.
وتبين أن الاستخدام بنثر الحبيبات غير مقبول

It would be unacceptable for the world community to sit by while the numbers of hungry persons and children dying of malnutrition and disease went up exponentially.
ذلك أنه لن يكون مقبولا أن يجلس المجتمع الدولي مكتوب الأيدي بينما تتضاعف أعداد الأشخاص والأطفال الجوعى الذين يلقون حتفهم نتيجة سوء التغذية والمرض.

However, in many regions of the world, there were and continue to be, unacceptable levels of repression.
ولكن في العديد من مناطق العالم كانت، ولا تزال، هناك مستويات غير مقبولة من القمع.

It will be unacceptable to us if the Conference on Disarmament continues to be inactive during next year's session.
وسيكون من غير المقبول بالنسبة لنا إذا استمر جمود مؤتمر نزع السلاح خلال دورة العام المقبل.

However, these may be unacceptable to the WTO or some of its members states.
إلا أن هذه النُظم قد لا تكون مقبولة بالنسبة لمنظمة التجارة العالمية أو لبعض الدول الأعضاء فيها.

It would also be unacceptable to call for the elimination of UNRWA.
ولن يكون من المقبول أيضا الدعوة إلى إلغاء الأونروا.

It was clear that the use of force was not part of the topic of diplomatic protection and that its introduction would be unacceptable.
وقال إن من الواضح أن استعمال القوة ليس جزءاً من موضوع الحماية الدبلوماسية وإن إدخاله في الموضوع لن يكون مقبولاً.

Broadcast application was found to be unacceptable.
تبين أن الاستخدام بنثر الحبيبات غير مقبول

It might even lead, for example, to situations where members of the Committee referred to the legal systems of their own countries, which would be unacceptable.
بل إنه قد يؤدي على سبيل المثال إلى حالات يشير فيها أعضاء اللجنة إلى النظم القانونية لبلدانهم، وهو أمر غير مقبول.

A repeat of the 2005 Review Conference would be unacceptable.
وقال إن تكرار المؤتمر الاستعراضي الذي عُقد في عام 2005 سيكون أمراً غير مقبول.

Anything short of full compliance should be unacceptable.
وإن أي شيء دون الامتثال الكامل ينبغي ألا يكون مقبولا.

That would be unacceptable in the light of the international and multilateral nature of the Organization and the equal rights of all Member States.
وذلك لن يكون مقبولا في ضوء الطابع الدولي والمتعدد الأطراف للمنظمة والحقوق المتساوية لجميع الدول الأعضاء.

Concentrations above 2.5 kg a.s./ha were found to be unacceptable.
تبين أن التركيزات التي تزيد على 2.5 كيلوغرام من المادة الفعالة غير مقبولة.

It would be unacceptable for the Committee to make recommendations that applied to some countries but not others.
واعتبر أنه من غير المقبول أن تقدم اللجنة توصيات تنطبق على بعض الدول دون أخرى.

Attempts to exclude the Movement of Non-Aligned Countries from any enlargement in the membership of the Council would be unacceptable to the Movement;
وأي محاولة لاستبعاد حركة بلدان عدم الانحياز من أي زيادة في عدد أعضاء المجلس لن تكون مقبولة من الحركة؛

It would be unacceptable to assign a particular periodicity to a resolution or decision without the prior consent of its sponsor or sponsors.
ولن يكون من المقبول تحديد مسألة الدورية بالنسبة للنظر في أي قرار أو مقرر دون موافقة مسبقة من الجهات المشتركة في تقديمه.

For example, the evidence transmitted from the requested State may be in the form prescribed by the laws of this State, but such evidence may be unacceptable under the procedural law of the requesting State.
وعلى سبيل المثال فإن دليل الإثبات المحال من الدولة متلقية الطلب قد يكون في شكل تحدده قوانين هذه الدولة، بيد أن هذا الدليل قد لا يكون مقبولاً بموجب القانون الإجرائي للدولة الطالبة.

He stressed the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out self-determination, since it would be unacceptable for British citizens residing in the Territory to decide over a dispute to which their country was a party.
وأكد على موقف حكومته القائل بأن وجود نزاع بشأن السيادة ينفي إمكانية تقرير المصير، إذ لا يجوز أن يقوم مواطنون بريطانيون مقيمون في الإقليم بالبت في نزاع يشكل بلدهم طرفا فيه.

A return to the status quo that existed prior to the crisis would therefore be unacceptable and unsustainable.
وبالتالي، فإن العودة إلى الوضع الذي كان قائماً قبل اندلاع الأزمة أمر ليس مقبولاً ولا محمولا.

To reinterpret the right of peoples to self-determination in ways which were in conflict with the Charter and the Declaration on decolonization would be unacceptable.
فلا يمكن القبول بإعادة تفسير حق الشعوب في تقرير المصير بطرق تتعارض مع الميثاق واﻹعلان المتعلق بإنهاء الاستعمار.

This is due largely to a lack of political will, inadequate budgetary resources and a failure to create and maintain a political and social environment where such violence would be unacceptable.
ويعزى هذا في معظمه إلى نقص الإرادة السياسية وعدم كفاية الموارد الميزانوية والقعود عن تهيئة وإدامة بيئة سياسية واجتماعية يكون فيها هذا العنف أمرا مرفوضا.

After more than 45 years of anguished attention to the despair, suffering and injustice in that country, the provision of token measures of assistance would be unacceptable.
وبعد أكثر من ٤٥ عاما من الانشغال باليأس والمعاناة والظلم في ذاك البلد، فإن اتخاذ تدابير رمزية للمساعدة أمر ليس مقبولا.