"be useful in" - Translation from English to Arabic

• تكون مفيدة في
• تفيد في
• يكون مفيدا في
• يكون مفيداً في
• فائدتها في
• يفيد في
• يكون من المفيد في
• جدواها في
• المفيدة في
• تكون مجدية في
• فائدته في
• تكون مفيدة فيما
• أمراً مفيداً في
• أنه مفيد في
• يكون مفيدا من أجل

In order to assist in the implementation of the training course, the Commission prepared an outline of the course containing references to materials that could be useful in its development.
وللمساعدة في تنفيذ الدورة التدريبية، أعدت اللجنة مخططا يحتوي على إحالات إلى المواد التي قد تكون مفيدة في إعداد الدورة.

There is no regular monitoring of book sales, book reviews and quotations, which could be useful in assessing the impact of research outputs.
ولا توجد مراقبة منتظمة لمبيعات الكتب ومراجعتها والاقتباس منها، يمكن أن تكون مفيدة في تقييم تأثير مخرجات البحوث.

The preamble might be useful in the interpretation of the law.
وقال إن الديباجة قد تكون مفيدة في تفسير القانون .

Additional ideas had also emerged that could be useful in the consideration of elements for any accompanying resolution to the convention, once adopted.
وبرزت أيضا أفكار إضافية يمكن أن تفيد في النظر في العناصر المتعلقة بأي قرار مقترن بالاتفاقية، بمجرد اعتمادها.

It was suggested that a letter from the CoChairpersons might be useful in this regard.
وارتُئي أن توجيه رسالة من الرئيسين المشاركين قد يكون مفيدا في هذا الصدد.

Several participants agreed that a lead coordinating institution could be useful in achieving that aim.
واتفق عدة مشاركين على أنه قد يكون مفيداً في تحقيق هذا الهدف وجود مؤسسة تنسيقية رائدة.

It was reported that such practices proved to be useful in some jurisdictions.
وقيل إن هذه الأعراف أثبتت فائدتها في بعض الولايات القضائية.

Capacity-building, wider dissemination of international law and the provision of technical assistance on request could be useful in that respect, particularly in developing countries, with the valuable support of the United Nations system.
إن بناء القدرات والنشر الأوسع للقانون الدولي وتقديم المساعدة الفنية بناء على الطلب يمكن أن تكون مفيدة في هذا الصدد، بخاصة في البلدان النامية، بالدعم القيم من منظومة الأمم المتحدة.

It found that the defined benchmarks could be useful in assessing the Fund's human resource strategy and making adjustments as necessary.
وتبين له أن المقاييس المحددة قد تكون مفيدة في تقييم استراتيجية الصندوق في مجال الموارد البشرية وإدخال التعديلات عليها حسب الاقتضاء.

The recommendations of the Eminent Persons' Panel could be useful in this regard.
وأشار إلى أن توصيات فريق الشخصيات البارزة قد تكون مفيدة في هذا الصدد.

At the same time, it was stated that such specific provisions could be useful in certain cases and for certain countries.
وذُكر في الوقت نفسه أن هذه الأحكام المقصورة يمكن أن تكون مفيدة في بعض الحالات ولبعض البلدان.

Some of the processes that can be useful in getting this decision agreed include:
ومن العمليات التي قد تكون مفيدة في تحقيق الموافقة على هذا القرار ما يلي:

These lists are released publicly to allow foreign governments to have up-to-date information about entities and individuals that are involved in suspicious activities, and may be useful in implementing the obligations of paragraph 6.
وتنشر هذه القوائم علنا لتمكين الحكومات الأجنبية من الحصول على معلومات مستكملة عن الكيانات والأفراد الضالعين في أنشطة مريبة، وقد تفيد في تنفيذ الالتزامات الواردة في الفقرة 6 من المنطوق.

However, it can be useful in image- and credibility-building.
لكنها يمكن أن تفيد في بلورة صورة الأونكتاد وبناء مصداقيته.

Interactions with the Secretariat could be useful in developing a common information base for Council decision-making.
وأشير إلى أن التفاعل مع الأمانة العامة يمكن أن يكون مفيدا في تطوير قاعدة معلومات مشتركة لعملية صنع القرار في المجلس.

As provided in the article, in certain cases, the assistance of one or more international organizations might be useful in that regard.
وكما تنص المادة، فإن الحصول على المساعدة من منظمة دولية أو أكثر قد يكون مفيدا في هذا الصدد في حالات معينة.

Such cooperation can be useful in developing and promoting international standards that contribute to the interoperability of goods and services.
ويمكن لهذا التعاون أن يكون مفيداً في وضع وتطوير معايير دولية تُسهم في تبادلية السلع والخدمات.

Information provided by non-governmental organizations can also be useful in that regard.
والمعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية يمكن أيضا أن تكون لها فائدتها في ذلك الشأن.

It was proposed that global and regional networks might be useful in providing practitioners with legislation, data and case law.
ورئي أن وجود شبكات عالمية وإقليمية يمكن أن يفيد في تزويد الاختصاصيين الممارسين بالتشريعات والبيانات والسوابق القضائية.

The UNCTAD secretariat noted that it would be useful in this context to identify its value addition on the basis of the 10 areas identified in the Accra Accord.
وأشارت أمانة الأونكتاد إلى أنه قد يكون من المفيد في هذا السياق تحديد ما تؤتيه من قيمة مضافة استناداً إلى المجالات العشرة المحددة في اتفاق أكرا.

Informal consultations between sessions -- a practice which had proved to be useful in other organizations -- had helped to advance the work of the Working Group.
ومما ساعد على تقدم أعمال الفريق، إجراء مشاورات غير رسمية بين الدورات، وهي ممارسة أثبتت جدواها في منظمات أخرى.

6. Urges all Member States to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General in this respect and to provide him with any information and data which could be useful in drawing up the above-mentioned report;
٦ - تحث كافة الدول اﻷعضاء على تقديم كامل مساعدتها وتعاونها الى اﻷمين العام في هذا الصدد وتزويده بكافة البيانات والمعلومات المفيدة في اعداد التقرير السالف الذكر؛

Other non-monetary incentives would also be useful in enabling staff to enhance their skills; staff should be given training and career counselling to secure future career opportunities.
وثمة حوافز أخرى غير نقدية من شأنها أن تكون مجدية في تمكين الموظفين من تعزيز مهاراتهم؛ حيث يلزم أن يزود الموظفون بالتدريب وبالتوجيه المهني، بما يكفل إتاحة فرص وظيفية في المستقبل.

One of the results of its efforts, the April meeting of experts, had proved to be useful in preparation for the current Meeting.
وأثبت اجتماع الخبراء المعقود في نيسان/أبريل، كإحدى نتائج الجهود المبذولة، فائدته في إعداد الاجتماع الحالي.

It flows from the above considerations that different types of guarantees may be useful in connection with the various obligations assumed by the concessionaire.
117- ويتضح من الاعتبارات السالفة الذكر أن أنواعا مختلفة من الضمانات قد تكون مفيدة فيما يتصل بالالتزامات المختلفة التي يتعهد بها صاحب الامتياز.

The use of benchmarks, timelines and indicators could be useful in that regard.
ويمكن أن يكون استخدام المعالم والمواعيد الزمنية والمؤشرات أمراً مفيداً في هذا الصدد.

They further indicated that the competency booklet proved to be useful in the performance of their work.
وذكروا كذلك أنه تبين أن دليل الكفاءات أثبت أنه مفيد في أداء عملهم.

For example, it may be useful in defusing emerging tensions in a given society if religious leaders clearly affirm the importance of the right to freedom of religion or belief for everybody and in all its dimensions.
مثلا، قد يكون مفيدا من أجل نزع فتيل التوترات الناشئة في مجتمع ما أن يؤكد الزعماء الدينيون بوضوح أهمية الحق في حرية الدين أو المعتقد لكل شخص وبجميع أبعادها.