"be useful to consider" - Translation from English to Arabic

• يكون من المفيد النظر في
• يكون من المجدي النظر
• سيكون من المفيد النظر في

It could also be useful to consider the implications of universal jurisdiction with regard to the scope of immunity.
كما يمكن أن يكون من المفيد النظر في الآثار المترتبة على وجود ولاية قضائية عالمية فيما يتعلق بنطاق الحصانة.

It was also stated that it might be useful to consider simplifying the presentation of the model provisions.
وقيل أيضا إنه قد يكون من المفيد النظر في تبسيط عرض الأحكام النموذجية.

11. It would be useful to consider how and at what stage in life people came to be influenced by racial prejudices.
١١- يكون من المفيد النظر في كيفية تأثر الناس بالتحيزات العنصرية وتحديد أي مرحلة في حياتهم يحدث فيها هذا التأثر.

In the long run, it might be useful to consider the possibility of revising the Statute of the Commission, which was almost 50 years old.
وفي المدى البعيد، قد يكون من المفيد النظر في إمكانية تنقيح النظام اﻷساسي للجنة الذي يكاد يبلغ ٥٠ سنة من العمر.

It might be useful to consider some activities directly aimed at ensuring the survival of the household, such as certain informal sector activities often carried out by women, as being part of human reproduction.
وقد يكون من المفيد النظر في بعض اﻷنشطة الرامية مباشرة إلى ضمان بقاء اﻷسر المعيشية، كبعض اﻷنشطة في القطاع غير الرسمي التي تضطلع بها المرأة غالبا، باعتبارها جزءا من الانجاب البشري.

It may be useful to consider whether a special logo or design motif could be developed for the Decade which would be used by all projects sponsored by the Coordinator.
وقد يكون من المفيد النظر في إعداد شعار أو تصميم خاص للعقد يمكن أن تستخدمه جميع المشاريع التي يرعاها المنسق.

Some intensive debates on this issue took place in the workshop, and since this question frequently arises in different international forums, it may be useful to consider these arguments carefully.
وقد جرت بعض المناقشات المكثفة في حلقة العمل تناولت هذه المسألة، وقد يكون من المفيد النظر في هذه الطروحات بتمعن نظراً لكثرة إثارة هذه المسألة في المحافل الدولية.

It would be useful to consider establishing a regional facility under the RCF from which the country offices could draw for emerging topics.
وقد يكون من المفيد النظر في إنشاء مرفق إقليمي ضمن إطار التعاون الإقليمي تستخلص منه المكاتب القطرية ما يلزم بالنسبة للمواضيع المستجدة.

The suggestion to provide for referral by the United Nations Commission on Human Rights was an interesting idea, and it might be useful to consider creating a nexus between the United Nations human rights machinery and the Court.
وقالت ان الاقتراح بالنص على الاحالة من لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان تعتبر فكرة جديرة بالاهتمام ، وقد يكون من المفيد النظر في ايجاد صلة بين آلية اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان وبين المحكمة .

Once the new guidelines under the Kyoto Protocol are completed under this work programme, it may be useful to consider the possible integration of both set of guidelines for the sake of rationality.
وما أن تستكمل المبادئ التوجيهية الجديدة بموجب بروتوكول كيوتو في إطار برنامج العمل هذا فقد يكون من المفيد النظر في إمكانية دمج مجموعتي المبادئ التوجيهية بغرض الترشيد.

In light of the progress that UNDP has made in its own application of results-based management, it may be useful to consider extending support to countries in this area.
وفي ضوء التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تطبيقاته الخاصة المتعلقة بالإدارة التي تركز على النتائج، ربما يكون من المفيد النظر في تقديم الدعم إلى البلدان في هذا المجال.

It could be useful to consider the current practice of the Economic and Social Council, by which the senior Vice-President of the Council is normally elected President of the next session, thus ensuring continuity without sacrificing the principle of geographic rotation.
وقد يكون من المفيد النظر في الممارسة الحالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي ينتخب عادة بموجبها أقدم نواب رئيس المجلس رئيسا للدورة التالية، مما يضمن الاستمرارية بدون التضحية بمبدأ التناوب الجغرافي.

For this reason, it may be useful to consider how to establish practical incentives for compliance with such online awards.
ولهذا السبب، قد يكون من المفيد النظر في كيفية إرساء حوافز عملية للامتثال لقرارات مماثلة صادرة بالاتصال الحاسوبي المباشر.

69. With regard to the approach of the Commission to the sovereignty of aquifer States, his delegation believed that it would be useful to consider taking a more contemporary approach incorporating the doctrine of mitigation.
69 - وفيما يتعلق بنهج اللجنة إزاء سيادة دول طبقات المياه الجوفية، يعتقد وفده أنه سوف يكون من المفيد النظر في اتخاذ نهج يتسم بقدر أكبر من المعاصرة ويشمل مبدأ التخفيف.

It may also be useful to consider the extent to which the procedural guarantees contained in international instruments with respect to criminal proceedings may be applicable mutatis mutandis in order to ensure due process in expulsion proceedings.
كما قد يكون من المفيد النظر في المدى الذي يمكن به تطبيق الضمانات الإجرائية الواردة في الصكوك الدولية بالنسبة للإجراءات الجنائية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، من أجل كفالة الضمانات الإجرائية الواجبة في الطرد.

While it could be useful to consider the legal effects of declarations and other formal statements intended to have legal consequences, problems could arise precisely because it was not always clear whether particular words or actions were intended to have such consequences.
فبالرغم من أنه قد يكون من المفيد النظر في آثار اﻹعلانات القانونية وغيرها من البيانات الرسمية الرامية إلى إحداث آثار قانونية فقد تنشأ المشاكل بالتحديد ﻷنه ليس من الواضح دوما ما إذا كان يقصد أو لا يقصد بهذه اﻷلفاظ أو بتلك اﻷعمال إحداث اﻵثار المذكورة.

It may be useful to consider the extent of powers that may be needed by authorities other than the central Government to carry out projects falling within their purview.
وقد يكون من المفيد النظر في مدى الصلاحيات التي يمكن أن تحتاج اليها السلطات اﻷخرى غير الحكومة المركزية لتنفيذ المشاريع المندرجة في مجال اختصاصها .

It may be useful to consider the extent of powers that may be needed by authorities other than the central Government to carry out projects falling within their purview.
وقد يكون من المفيد النظر في مدى الصلاحيات التي يمكن أن تحتاج اليها السلطات اﻷخرى غير الحكومية المركزية لتنفيذ المشاريع المندرجة في مجال اختصاصها .

On article 17, it might be useful to consider including in paragraph 4 a specific time limit for challenges by a State, and he favoured retention of paragraph 6.
وبشأن المادة ٧١ ، قد يكون من المفيد النظر في أن يدرج في الفقرة ٤ أجَل زمني محدد من أجل الطعون المقدمة من الدولة ، وهو يفضل الابقاء على الفقرة ٦ .

85. It may also be useful to consider overhauling the travel ban to address some of the difficulties encountered by States while actually implementing the measure.
85 - وقد يكون من المجدي النظر في إعادة تصميم قرار منع السفر لمعالجة بعض الصعوبات التي تواجهها الدول من حيث التنفيذ الفعلي لهذا التدبير.

It would be useful to consider article 7 in the context of the Convention as a whole.
ورأى أنه سيكون من المفيد النظر في المادة ٧ في سياق الاتفاقية بكاملها.