"be wise to" - Translation from English to Arabic

• يكون من الحكمة
• الحكمة أن
• تقتضي الحكمة
• ستكون حكيماً
• سيكون أكثر حكمة
• الحكمة ان
• من الحكمه أن

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

We decided it might be wise to keep a watch on you.
قررنا أنه قد يكون من الحكمة للحفاظ على مراقبة على لك.

The Commission would be wise to reflect on the selection of topics, in particular whether they were ripe for consideration, and on whether its existing working methods were suited to contemporary legal debate.
وربما يكون من الحكمة أن تفكر اللجنة ملياً في انتقاء المواضيع، وخصوصاً فيما إذا كانت المواضيع مهيأة لتدارسها. وبشأن ما إذا كانت أساليب عمل اللجنة الحالية تناسب النقاش القانوني المعاصر.

In this context, we think it would be wise to consider at this session the issue of forming under United Nations auspices a system of regular, high-level and political consultations between the Central Asian and Caspian States.
وفي هذا الإطار، نعتقد أنه سيكون من الحكمة أن ننظر خلال هذه الدورة في مسألة إنشاء نظام للمشاورات السياسية الدورية الرفيعة المستوى بين دول وسط آسيا ومنطقة بحر قزوين يكون تحت إشراف الأمم المتحدة.

51. In the light of that assessment, the Secretary-General concluded that it would be wise to review the situation.
51 - وفي ضوء ذلك التقييم، اختتم الأمين العام ملاحظا أنه قد يكون من الحكمة استعراض الحالة.

Since this is a vital question for many countries and regions of the world, it might be wise to suggest elaborating a set of universal good governance principles or guidelines for the economy too.
وبما أن هذه المسألة مسألة حيوية بالنسبة لعديد من البلدان والمناطق في العالم، فقد يكون من الحكمة الاقتراح بوضع مجموعة شاملة من مبادئ الحكم الرشيد أو مبادئ توجيهية للاقتصاد أيضا.

It was suggested that it would be wise to commence with securing some commitment from states while not discarding the possibility of an arrangement that would be legally binding.
وأُشير إلى أنه قد يكون من الحكمة الشروع بتأمين التزام ما من الدول دون إغفال إمكانية وضع ترتيب ملزم قانوناً.

In response to the Summit Outcome, it might be wise to find ways to bring them together.
واستجابة للوثيقة الختامية للقمة، قد يكون من الحكمة إيجاد طرق للجمع بينهما.

In these circumstances, it might be wise to make it clear in article 1 that the Commission is aware of the distinction and wishes it to be maintained.
وفي هذه الظروف، قد يكون من الحكمة التوضيح في المادة 1 أن اللجنة تدرك التمييز بينهما وترغب في الإبقاء عليه.

It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.
ولهذا، قد يكون من الحكمة استبعاد منظمات التكامل الإقليمي من نطاق تطبيق مشاريع المواد.

If, however, the many types of recommendations and authorizations rendered that exercise too complex, it might be wise to refrain from seeking to regulate that aspect in the draft articles.
غير أنه إذا جعلت الأنواع الكثيرة من التوصيات والتخويلات تلك العملية معقدة جدا، قد يكون من الحكمة الامتناع عن السعي إلى تنظيم هذا الجانب في مشروع المواد.

The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions.
كذلك تفيد المذكرات التفسيرية للشروط النموذجية وقد يكون من الحكمة في المستقبل أن تُدرَج مذكرات إضافية بشأن مسائل أخرى.

Therefore, the Secretariat suggested that it might not be wise to focus on outcome indicators.
وعليه، أشارت الأمانة العامة إلى أنه قد لا يكون من الحكمة التركيز على مؤشرات النواتج.

At this late hour, though, the Conference would, in my opinion, be wise to hedge its bets.
وحتى في هذه الساعة المتأخرة أرى أنه من الحكمة أن يراهن المؤتمر عليه.

It is obvious that it will no longer be wise to be Ethiopia’s neighbour.
ومن الواضح أنه لم يعد من الحكمة أن تكون جارا لإثيوبيا.

33. While it may be wise to think of corporations as organs of society, it is vital to note that they are specialized organs, performing specialized operations.
33 - وبينما قد تقتضي الحكمة التفكير في الشركات باعتبارها من أجهزة المجتمع، فمن المهم ملاحظة أنها أجهزة متخصصة تؤدي عمليات متخصصة.

You would be wise to show me some respect.
ستكون حكيماً لو عاملتني بقليل من الاحترام

You'd be wise to say that like you mean it.
سيكون أكثر حكمة لو كنت تعنين الكلام من قلبك

It would be wise to be careful who you trust it with.
انه لمن الحكمة ان تكون حريص, على من تضع ثقتك فيه.

Again, Abby, I think we'd be wise to stay out of Vance's business.
مره أخرى,آبى أعتقد أنه من الحكمه أن نبتعد عن شئون فانس