"bearing in mind the desirability" - Translation from English to Arabic

• انطلاقا من الرغبة في
• واضعة في الاعتبار استصواب
• آخذة في الحسبان استصواب
• توضع في الاعتبار الرغبة

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports " .
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports; "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports;
٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد تلك التقارير؛

(i) The planning of its activities and programme for the term of office of its members, bearing in mind the desirability of achieving as much progress as possible in the preparation of draft articles on specific topics;
' ١ ' تخطيط أنشطتها وبرنامجها لفترة عضوية أعضائها، واضعة في الاعتبار استصواب تحقيق أكبر قدر ممكن من التقدم في إعداد مشاريع المواد المتعلقة بمواضيع محددة؛

34. In paragraph 5 of resolution 48/264, the General Assembly encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports.
٣٤ - وشجعت الجمعية العامة، في الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤، الدول اﻷعضاء على توخي الاقتصاد عند طرح اقتراحات تطلب إلى اﻷمين العام تقديم تقارير جديدة، آخذة في الحسبان استصواب خفض عدد تلك التقارير.

(d) Requests that member States review, at a planning meeting scheduled for December 1998, proposals for inclusion in the work programme for 1999, bearing in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period, with a view to submitting their agreed work programme to the Standing Committee at its first meeting in 1999, for formal adoption;
)د( تطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تستعرض، في اجتماع التخطيط المقرر عقده في كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، مقترحات ﻹدراجها في برنامج العمل لعام ٩٩٩١، على أن توضع في الاعتبار الرغبة في جدولة البنود على فترة سنتين أو على فترات أطول، بغية عرض برنامج عملها المتفق عليه على اللجنة الدائمة في اجتماعها اﻷول في في عام ٩٩٩١ لاعتماده رسميا؛

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports " .
" 5 - تشجع الدول الأعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم الأمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

“5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports”.
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports. "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو الى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports " .
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

“5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports.”
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير " .

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports. "
" 5 - تشجع الدول الأعضاء على توخي الاقتصاد عند طرح اقتراحات تطلب إلى الأمين العام تقديم تقارير جديدة، آخذة في الحسبان استصواب خفض عدد من تلك التقارير " .

(d) Requests that Member States review, at a Planning Meeting scheduled for December 1998, proposals for inclusion in the work programme for 1999, bearing in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 1999 for formal adoption;
)د( تطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تستعرض، في اجتماع التخطيط المقرر عقده في كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، مقترحات ﻹدراجها في برنامج العمل لعام ٩٩٩١، على أن توضع في الاعتبار الرغبة في جدولة البنود على فترة سنتين أو على فترات أطول، بغية عرض برنامج عملها المتفق عليه على أول اجتماع للجنة الدائمة في عام ٩٩٩١ لاعتماده رسميا؛