"beaten in" - Translation from English to Arabic

• للضرب في
• للضرب أثناء
• للضرب المبرح في
• ضرب وهو تحت
• تعرضت للضرب

In contrast, only 40 per cent of the children reported having been beaten in the street by other children.
وفي المقابل، أفاد 40 في المائة فقط من الأطفال بتعرضهم للضرب في الشارع على يد أطفال آخرين.

No reference to the other persons allegedly beaten in the same circumstances is made in the Government’s reply.
ولم ترد في رد الحكومة أية إشارة إلى الأشخاص الآخرين الذين يُزعم أنهم تعرضوا للضرب في نفس الظروف.

Seven Kosovo Albanians were beaten in northern Mitrovica in four separate incidents.
وتعرّض سبعة ألبانيين من كوسوفو للضرب في شمال متروفيتشا في أربعة حوادث منفصلة.

There were indications that he had been beaten in custody.
وهناك دلائل على أنه تعرض للضرب أثناء الاحتجاز.

A minor was beaten in the main Kathmandu police station shortly after he had been interviewed in the course of a visit by OHCHR-Nepal.
وتعرض قاصر للضرب في مخفر الشرطة الرئيسي بكاتماندو بعيد التحدث إليه في إطار جولة قام بها مكتب المفوضية في نيبال.

On the way to jail, he was beaten in the ribs with rifles and kicked in the temple until he lost consciousness.
وفي الطريق إلى السجن، تعرض للضرب في ضلوعه بأعقاب البنادق، كما تعرض أيضاً لضرب في الصدغ، مما أصابه بالإغماء.

Patients were reportedly beaten in the guarded 14-bed ward of Al-Mezzeh Military Hospital.
ويُقال إن المرضى تعرضوا للضرب في العنبر المحروس الذي يضم 14 سريراً في مشفى المزة العسكري.

And you were beaten in prison, and you wouldn't let me help you.
تعرضت للضرب في السجن ولم تسمح لي بمساعدتك

Yo, he was getting beaten in prison every day. Shived once. Right.
كان يتعرض للضرب في السجن كلّ يوم، وطُعن مرّة.

You should have been beaten in the jungle like the dog that you are.
يجب أن تكون قد تعرضت للضرب في الغابة مثل الكلب الذي أنت.

The Committee is concerned that while charges were raised in the case of Mr. Gerson Falla, who died in custody 48 hours after being beaten in detention, no conviction has been pronounced and no one held responsible.
ويساور اللجنة القلق لأنه على الرغم من توجيه تهم في حالة السيد جيرسون فالا، الذي توفي في الحبس بعد مرور 48 ساعة من تعرضه للضرب في الاحتجاز، لم تصدر أية إدانة ولم يُحمّل أي شخص المسؤولية عن هذا الفعل.

An official at the Swedish Migration Board recorded that the complainant's wife had had to undergo emergency surgery on her stomach after having been beaten in Azerbaijan.
وسجّل مسؤول في مجلس الهجرة السويدي وجوب إجراء عملية جراحية عاجلة على معدة زوجة صاحب الشكوى بعد أن تعرضت للضرب في أذربيجان.

A 75-year-old Serb man alleged that he was beaten in his home in Knin on 22 August by Croatian soldiers and that the Croatian police laughed at him when he attempted to report the beating.
وأدعى رجل صربي يبلغ من العمر ٧٥ عاما أنه تعرض للضرب في بيته في كنين يوم ٢٢ آب/أغسطس على أيدي جنود كروات وأن الشرطة الكرواتية سخرت منه عندما حاول اﻹبلاغ عن الضرب.

They were allegedly beaten in the factory by two subinspectors before being taken to the Taluk police station, where they were allegedly kicked and beaten with lathis (wooden poles) and rifle butts.
وزعم أنهما تعرضا للضرب في المصنع من قبل رجلين من رجال المباحث قبل أن يتم اقتيادهما إلى مخفر شرطة تالوك حيث زعم إنهما تعرضا للرفس والضرب بقضبان من الخشب وبأعقاب البنادق.

415. Mihai Poteras was reportedly beaten in 1993 at the Pascani police station.
٥١٤- ويزعم أن ميهاي بوتيراس تعرض للضرب في عام ٣٩٩١ بمركز شرطة باشكاني.

One individual died, reportedly after having been beaten in police custody.
وأفيد بأن أحد اﻷفراد قد لقي حتفه بعدما تعرض للضرب أثناء احتجاز الشرطة له.

They were arrested by members of the 30th police company and severely beaten in the company barracks.
وبعد أن اعتقلهم أفراد شرطة السرية ٣٠، تعرضوا للضرب المبرح في ثكنات هذه السرية.

He was allegedly beaten in custody in a police station in Ponoshevac.
وادﱡعي أنه ضرب وهو تحت التحفظ في مخفر شرطة بونوشيفاك.