"because he was not" - Translation from English to Arabic

• ﻷنه لم يكن
• لأنه لم
• لأنه ليس
• بسبب غيابه عن

In another incident, Nakash ordered a Palestinian out of his car because he was not carrying his identity papers.
وفي حادث آخر، أمر نقاش أحد الفلسطينيين بالخروج من سيارته ﻷنه لم يكن يحمل أوراق هويته.

The lawyer resigned, because he was not satisfied with the fees he was paid, while the proceedings in the Gun Court were still pending.
وقد تخلى المحامي عن الدفاع أثناء استمرار اﻹجراءات في محكمة جرائم اﻷسلحة النارية ﻷنه لم يكن راضياً عن اﻷتعاب التي حصل عليها.

Gianfranco Polidori was detained because he was not in possession of identity papers.
وقد احتجز جيانفرانكو بوليدوري ﻷنه لم يكن لديه أية أوراق تدل على هويته.

because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.
ورفض توقيع محضر المداولات لأنه لم يحصل على محام.

because he was not assisted by legal counsel, he refused to sign the record of proceedings.
ورفض التوقيع على محضر الإجراءات لأنه لم يحصل على مساعدة من محام.

The young boy was beaten with a hammer and the butt of a rifle because he was not able to open the door to take out his bicycle to give to the soldiers.
فقد ضُرب الصبي بمطرقة وبعقب بندقية لأنه لم يتمكن من فتح الباب لإخراج دراجته الهوائية وإعطائها للجنود.

In a message sent to his parents from his cell, he implored them to help him, and said that he was being beaten, but refused to confess because he was not a murderer.
وفي رسالة بعثها إلى والديه من زنزانته، توسل إليهما مساعدته، وأفادهما بأنه يتعرض للضرب، ولكنه رغم ذلك رفض الاعتراف لأنه ليس بقاتل.

The lawyer resigned, because he was not satisfied with the fees he was paid, while the proceedings in court were still pending.
وقد تخلى المحامي عن الدفاع أثناء استمرار اﻹجراءات في محكمة جرائم اﻷسلحة النارية ﻷنه لم يكن راضيا عن اﻷتعاب التي حصل عليها.

It is incorrect to say that the author had to choose ADB instead of GREAT because he was not interested in reinstatement.
وليس صحيحا القول بأنه كان على مقدم البلاغ أن يختار مجلس مناهضة التمييز بدلا من محكمة استئنافات الموظفين الحكوميين واﻷشخاص المرتبطين بهم ﻷنه لم يكن راغبا في إعادة التعيين.

A doctor examined him in prison and found out that he was suffering from shortsightedness and dehydration because he was not getting enough liquid, as well as from rheumatism, and that he had to receive an injection once a month as a treatment.
وقام أحد اﻷطباء بفحصه في السجن ووجد أنه يعاني من قصر البصر ومن النكاز ﻷنه لم يكن يعطى ما يكفي من السوائل، باﻹضافة إلى الروماتيزم، وأنه يحتاج إلى تلقي حقنة مرة كل شهر كعلاج.

Mario Jesús Palomino García was detained on 23 March 1996 by officers of the Breña district police station, Lima, apparently because he was not carrying his identity papers with him.
٢٠٣- واحتُجِزَ ماريو بالومينو غارسيا في ٣٢ آذار/مارس ٦٩٩١ على أيدي ضباط قسم شرطة مقاطعة برينيا، في ليما، ﻷنه لم يكن يحمل أوراق هويته معه على ما يبدو.

5.1 In a letter of 5 August 1996, counsel explains that the author did not mention his activities within APHO in the course of the ordinary procedure for obtaining refugee status, which led to the decision of the Swiss Appeal Commission of 26 January 1993, because he was not aware that those activities would be a determining factor.
٥-١ أوضح المحامي، في رسالة مؤرخة ٥ آب/اغسطس ١٩٩٦، أن مقدم البلاغ لم يشر إلى أنشطته داخل المنظمة اﻷرمنية الفارسية للمعونة اﻹنسانية خلال اﻹجراءات العادية للحصول على مركز اللاجئ مما أدى إلى صدور القرار المؤرخ ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ عن لجنة الطعون السويسرية، ﻷنه لم يكن مدركا أن هذه اﻷنشطة ستشكل عاملا حاسما في القرار.

I just had to wait because he was not coming to class that day.
فقط اضطررت إلى الانتظار لأنه لم يكن القادمة إلى الطبقة ذلك اليوم.

The Committee noted that the author appealed the Court's decision following the hearing, also on the ground that the hearing had been unfair because he was not present in person, and that the appeal was rejected because it was not cosigned by a lawyer.
ولاحظت اللجنة أن صاحب البلاغ طعن في قرار المحكمة عقب النظر في الدعوى أيضاً بحجة أنها كانت غير عادلة لأنه لم يحضرها بنفسه وأن الطعن قد رُفض لعدم توقيع محام عليه إلى جانب توقيعه هو.

Furthermore, the author claims that he was unable to prepare his defence properly, because he was not in a position to read the hundreds of documents placed before the Court.
وفضلاً عن ذلك، يدّعي صاحب البلاغ أنه لم يكن قادراً على إعداد دفاعه على النحو الواجب، لأنه لم يكن في وضع يسمح له بقراءة مئات الوثائق المعروضة على المحكمة.

2.5 The right to defence of the author's son allegedly was violated because he was not represented by counsel after his arrest, in spite of his repeated requests.
2-5 وادّعي أن حق الدفاع عن ابن صاحبة البلاغ قد انتهك لأنه لم يمثله محامٍ عقب القبض عليه، على الرغم من طلباته المتكررة.

Denying the author access to the press facilities of Parliament because he was not a member of the Canadian Press Gallery Association therefore constitutes a violation of article 19 (2) of the Covenant” (annex X, sect. L, para. 13.6).
وإنكار حق الوصول إلى التسهيلات الصحفية في البرلمان على الشاكي لأنه ليس عضواً في جمعية بهو الصحافة الكندية يعتبر لذلك خرقاً للمادة 19(2) من العهد " (المرفق العاشر، القسم لام، الفقرة 13-6).

6.3 The author claims that he received discriminatory treatment from the State party's authorities, in violation of article 26 of the Covenant, because he was not a Paraguayan national, and that the fact that the children's mother was Paraguayan was a key factor in the domestic courts' decision to deny their return.
6-3 ويدعي صاحب البلاغ أنه تلقى معاملة تمييزية من سلطات الدولة الطرف، انتهاكاً للمادة 26 من العهد، لأنه ليس مواطناً باراغوايياً، وأن الجنسية الباراغوايية للأم كانت عاملاً رئيسياً في حكم المحاكم المحلية برفض إعادة الطفلتين.

As for the fact that he did not receive the summons issued in June 2003 because he was not at home, he argues that absence from his home on one occasion is not a valid reason to exclude him entirely from the proceedings.
وفيما يتعلق بمسألة عدم تلقيه أمر استدعائه المؤرخ حزيران/يونيه 2003، بسبب غيابه عن منزله، فإن صاحب الشكوى يحاج بأنه مهما كان الأمر فإن غيابه عن منزله في مناسبة واحدة ليس سبباً معقولاً لاستبعاده تماماً من الإجراءات.