"because of security concerns" - Translation from English to Arabic

• بسبب الشواغل الأمنية
• نتيجة لمخاوف أمنية
• وبسبب الشواغل الأمنية

In 5 out of the 79 districts, that process experienced delays of up to one week because of security concerns and logistical difficulties.
وفي 5 من أصل 79 مقاطعة، تأخرت تلك العملية لمدد وصلت إلى أسبوع بسبب الشواغل الأمنية والصعوبات اللوجستية.

In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns.
وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية.

There were rumours that such an approach was unviable because of security concerns and the presence of asbestos.
فهناك شائعات تقول بأن نهجا كهذا لا يمكن تطبيقه بسبب الشواغل الأمنية ووجود مادة الأسبستوس.

Until now, staff remain in Monrovia because of security concerns in the forested areas prior to the completion of disarmament.
ولا يزل الموظفون موجودين حتى الآن، في منروفيا بسبب الشواغل الأمنية في المناطق المحرَّجة قبل استكمال عملية نزع السلاح.

The Darfur Joint Assessment Mission, which was required to assess development and reconstruction needs in Darfur, has had to suspend its work because of security concerns.
فقد اضطرت بعثة التقييم المشتركة لدارفور، التي كلفت بتقييم احتياجات التنمية والتعمير في دارفور، إلى تعليق أعمالها نتيجة لمخاوف أمنية.

because of security concerns, the Kuwaiti technical teams were unable to continue their work in Iraq during the first quarter of 2005.
وبسبب الشواغل الأمنية في العراق، لم تتمكن الفرق التقنية الكويتية من مواصلة عملها هناك خلال الربع الأول من عام 2005.

The mission was aborted because of security concerns.
غير أن المهمة ألغيت بسبب الشواغل الأمنية.

Their reunification was delayed for two weeks because of security concerns in their community of origin.
وقد تأخر إعادة جمع شملهم مع أسرهم لمدة أسبوعين بسبب الشواغل الأمنية في مجتمعهم المحلي الأصلي.

However, some IDPs have also been reluctant to register with authorities because of security concerns, bureaucratic delays or lack of documentation.
إلا أن بعض المشردين داخلياً عزفوا عن التسجيل لدى السلطات بسبب الشواغل الأمنية أو حالات التأخير البيروقراطية أو عدم توفر الوثائق.

Some organizations are of the view that common premises should remain optional because of security concerns and the availability of more cost-effective solutions.
وترى بعض المنظمات أن التشارك في أماكن العمل ينبغي أن يظل أمرا اختياريا بسبب الشواغل الأمنية وتوافر بعض الحلول الأكثر فعالية من حيث التكلفة.

3. Staff security 35. The bombing of the United Nations Reporting and Evacuation Centre in Gaza City by Palestinians on 1 January 2006 led to the temporary withdrawal of almost all international staff from the Gaza field office because of security concerns.
35 - أدى تفجير مركز الأمم المتحدة للإبلاغ والإجلاء في قطاع غزة بالقنابل على يد فلسطينيين في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى سحب جميع الموظفين الدوليين تقريبا من مكتب غزة الميداني على أساس مؤقت بسبب الشواغل الأمنية.

Shimmer International, a subsidiary of the Malaysian giant, Rimbunan Hijau, also declined to invest in a Lofa County mega-concession because of security concerns.
كما أن شركة Shimmer International، التابعة للشركة الماليزية العملاقة Rimbunan Hijau، رفضت الاستثمار في امتياز ضخم في مقاطعة لوفا بسبب الشواغل الأمنية.

260. During the 2003/04 period, the Office of Legal Affairs planned a trip to MONUC that could not be undertaken because of security concerns in the Mission.
260 - وخلال الفترة 2003-2004، خطط مكتب الشؤون القانونية القيام برحلة إلى مقر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولم يتم القيام بهذه الرحلة بسبب الشواغل الأمنية في البعثة.

Meanwhile, the humanitarian situation resulting from the Ivorian post-elections crisis remains a challenge, with some 195,000 persons displaced inside the country and some 182,000 Ivorian refugees in neighbouring countries, including some 138,000 in Liberia, who have not yet returned to their homes because of security concerns.
وفي غضون ذلك، ما زالت الحالة الإنسانية الناشئة عن الأزمة التي وقعت بعد الانتخابات تشكل تحديا صعبا، حيث هناك نحو 000 195 من المشردين داخل البلد، ونحو 000 182 لاجئ إيفواري في البلدان المجاورة، منهم 000 138 لاجئ في ليبريا لم يتمكنوا بعد من العودة إلى منازلهم بسبب الشواغل الأمنية.

35. In May 2010, the World Food Programme distributed food to more than 3 million people throughout Darfur, while over 250,000 intended beneficiaries were not reached owing to insecurity as well as the suspension of activities by an implementing partner because of security concerns.
35 - وفي أيار/مايو 2010، وزع برنامج الأغذية العالمي الغذاء على أكثر من ثلاثة ملايين شخص في جميع أرجاء دارفور، بينما تعذّر الوصول إلى أكثر من 000 250 فرد من المستفيدين المعنيين، لأسباب أمنية، وكذلك بسبب تعليق الشركاء التنفيذيين لأنشطتهم بسبب الشواغل الأمنية.

We cannot -- and do not -- hold Afghanistan to the measure of long-standing, established, mature democracies, but we are disappointed that, in some areas, voting could not be conducted because of security concerns and other deliberate obstruction of polling.
ولا يمكننا أن نقارن - ولا نقارن - أفغانستان بالديمقراطيات الناضجة والقائمة والراسخة، ولكننا نشعر بخيبة الأمل لأنه لم يجر التصويت في بعض المناطق بسبب الشواغل الأمنية وغيرها من العرقلة المتعمدة لعملية الاقتراع.

because of security concerns, the Panel was denied permission to travel to Mogadishu.
وبسبب الشواغل الأمنية لم تمنح الهيئة إذنا بالسفر إلى مقديشيو.