"because of who" - Translation from English to Arabic

• بسبب من
• بسبب هويتك
• بسبب شخصيتك
• بسبب طبيعتك
• بسبب طبيعتي

You'd all say I was right, just because of who I am.
كلما عليك قوله , أني على حق فقط بسبب من أكـون

I'm trapped here not because of what I did, but because of who I am.
أنا محاصر هنا ليس بسبب ما فعلت بل بسبب من أكون.

I am me because of what has happened what I've done and because of who I love.
أنا ما أنا عليه بسبب ما حدث ما فعلته و بسبب من أحب.

He became a legend because of who he was, not what he was.
, هو أصبح أسطورة بسبب من كان عليه ليس ما كان عليه

But what you don't seem to grasp is you're also in danger because of who you are.
لكن ما يبدو أنكِ لا تفهمينه هو أنكِ في خطر بسبب هويتك

I know that you quit the seminary because of me, because of who I am and what I've done.
أعلم أنك تركت المعهد بسببي، بسبب من أكون وما فعلته.

Failed to work, or failed because of who was tested?
فشل في العمل ،، أو فشلَ بسبب من كانَ يختبرهُ؟

The crew you're running only defer to you because of who your brother was.
الطاقم الذي تُديرينه هو بسبب من كان اخيك

The wasteland is inevitable because of who we are and that's reality brother.
القفار أمر لا مفر منه بسبب من نحن وهذا هو الواقع أخي.

They're WORSE than us, and they will never admit us to their palaces, no matter how legitimate we become... .. because of who we are.
و لن يمنحونا حق الدخول إلى قصورهم مهما بلغت شرعية أعمالنا بسبب من نكون

We're here because of who we are in the face of people like him.
نحن هنا بسبب من نكون عليه في مواجهة أشخاص مثله

I know because of who and what you are, you're unable to say this... so I'll say it for you.
أعلم بسبب من وماذا لست قادراً على قول هذا لذلك سأقولها لك

You don't want me in the pageant because of who I date?
لا تريدين مني الانضمام لمسابقة الجمال بسبب من اواعد؟

The village was targeted because of who they were or who they weren't.
تمّ إستهداف القرية بسبب من كانوا أو لم يكونوا.

"not just because of who she is but because of who she wants threst of us to be.
ليس فقط بسبب من تكون هي,ولكن بسبب من تريد

Only because of who we are, we can't help each other achieve these goals.
بسبب من نكون، لا يمكننا مساعدة بعضنا لتحقيق هذه الأهداف

It might be because of who you are.
هذا قد يكون بسبب من تكون

because of who we fucking are, because of where we're fucking from.
بسبب من نكون و بسبب موطننا

When someone tries to blow you up, not because of who you are but because of different reasons altogether.
عندما يحاول شخص ما أن ينسفك ليس بسبب هويتك ولكن لمجموعة أسباب مختلفة.

You think because of who you are you can pick and choose when to take responsibility.
تعتقد أنه بسبب شخصيتك باستطاعتك أن تختار وتنتقي متى تتحمل المسؤولية. لا تستطيع.

You want to dump me, it's because of who you are, not because of who I am.
إن كنت تريد أن تتخلص مني، فذلك بسبب طبيعتك أنت، وليس بسببي أنا.

I feel that I have thrived here, not because of who I am, but because of who I have come to know.
شعرت بالرخاء هنا , ليس بسبب طبيعتي لكن بسبب ما عرفته