"because you can't" - Translation from English to Arabic

• لأنك لا تستطيع
• لأنه لا يمكنك
• لأنك لا تستطيعين
• لأنكِ لا تستطيعين
• لأنك لا تَستطيعُ
• لانك لا تستطيع
• لأنك لا يمكن أن
• لأنك لا يمكنك
• لأنّك لا تستطيع
• لأنه لا يمكن
• لأنه لايمكنك
• لانه لا يمكنك
• لأنك لن تستطيع
• لأن لا يمكنكِ أن
• لأنك غير قادر

You know, Mom, just because you can't control this exact situation does not mean you have to lash out at me.
أنت تعرف، أمي، فقط لأنك لا تستطيع السيطرة على هذا الوضع الدقيق لا يعني أن لديك لاشع في وجهي.

Just because you can't prove it, doesn't mean it's not true.
فقط لأنك لا تستطيع إثباته لا يعني بأنه ليس صحيح

Betray his trust because you can't stay away from the ponies?
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن الديون؟

because you can't just fuck off on aeroplanes, and leave your weird stepson and broken sister to fend for themselves, OK?
لأنه لا يمكنك ببساطة الذهاب بالطائرة والرحيل عن أبن زوجي غريب الأطوار وأختي المحطمة للدفاع عن أنفسهم، حسناً ؟

because you can't not be a teacher to him.
لأنك لا تستطيعين ان تكونين معلمة جيدة له

because you can't deal with what you did to him.
لأنكِ لا تستطيعين التأقلم مع ما فعلتِه به

Just because you can't see it, doesn't mean it doesn't exist.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

You think you can escape because you can't speak ?
هل تعتقد انك تستطيع الفرار لانك لا تستطيع التحدث

Don't be watching your Commandant because you can't have what I'm having.
لا تشاهد قائدك لأنك لا تستطيع الحصول على ما أحصل علية.

So she said, "Why should the rest of us be penalized just because you can't control yourself?"
حتى قالت: "لماذا يجب أن بقية منا يعاقب فقط لأنك لا تستطيع السيطرة على نفسك؟"

I had one thing I wanted to do, and you ruined it for me, just because you can't accept the fact that I don't wanna come back here.
كان هناك شيئاً واحداً أريد فعله, وأنت أفسدته عليّ, فقط لأنك لا تستطيع تقبل حقيقة أنني لا أريد العودة هنا.

It never is, because you can't go in cold and calculated like this.
لأنك لا تستطيع أن تدخل بارداً ومحسوباً بدقة هكذا

I think you're only with me because you can't be with her.
انا اعتقد بأنك لا زلت معي لأنك لا تستطيع ان تكون معها.

She has this theory that you only date guys who are less intelligent than you because you can't bear to be challenged, probably stemming from... what was it?
ولديها نظرية انك تواعد الشباب الذين هم اقل ذكاء منك لأنك لا تستطيع منافستهم

No, because you can't fall off an earthquake and land in shark-infested waters.
كلا، لأنه لا يمكنك أن تسقط من على زلزال وتقع في مياه مليئة بأسماك القرش.

because you can't get to the man you really want to hurt, so you need to hurt any man who reminds you of him.
لأنه لا يمكنك الحصول على الرجل كنت تريد حقا أن تؤذي، لذا عليك أن تؤذي أي الرجل الذي يذكرك به.

I know you think they're pulling something, but that's because you can't imagine anyone ever valuing me as a real asset, when the truth is I've done more for you and the lawsuit than you've ever done for me or yourself.
أعرف انكِ تعتقدين أنهم يدبرون لشيء ما ولكن لأنك لا تستطيعين تخيل أيّ شخص يقدّرني كمساعدة حقيقية

because you can't control his future wife.
لأنكِ لا تستطيعين التحكم في زوجته المستقبلية.

because you can't keep hiding this anymore, Ariel.
لأنك لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار بإخْفاء هذا أكثر، أريل.

But you will miss it, because you can't see God's charriot.
و لكن ستفتقد ذلك لانك لا تستطيع رؤية عربة الأله

Look, just because you can't see me doesn't mean I've gone.
انظروا، فقط لأنك لا يمكن أن يراني لا يعني أنني ذهبت.

You're single, lonely and doing this ridiculous role because you can't live without being in the spotlight.
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء

Not because you can't figure out how to work it?
حقّا؟ ليس لأنّك لا تستطيع فهم كيفية إستخدام ذلك؟

because you can't seem to comprehend that I can't make the whole world stop because you decided to show up on my doorstep.
لأنه لا يمكن أن يبدو لفهم أنني لا يمكن أن تجعل وقف العالم كله لأنك قررت تظهر على اعتاب منزلي.

Right. And never ever make promises because you can't keep them.
أجل, وأياك أن تعطي وعود قط لأنه لايمكنك أن توفي بها

If you think lightly of a person's heart and ignore it like this because you can't see it, you'll be struck by lightning!
وتجاهلته بهذه الطريقة لانه لا يمكنك رؤيته فستضربك الصاعقة

because you can't hit a car with your guide dog.
لأنك لن تستطيع ضرب سيارة بكلب الإرشاد خاصتُك.

That's quite a story. Turning down a prized client because you can't accept what they stand for.
أنها قصة جيّدة، رفض مكافأة عميل لأن لا يمكنكِ أن تقبلي ما يمثلونة.

Except it isn't because you can't really fight back and the guests can't really lose, which means all of this is a lie.
ولكنه ليس كذلك لأنك غير قادر على مقاومتي والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه