"been a while" - Translation from English to Arabic

• كانت فترة من الوقت
• منذ فترة
• مضى وقت طويل
• مر وقت طويل
• وكانت فترة من الوقت
• مضت فترة
• مر بعض الوقت
• كَانتْ فترةَ
• كان بعض الوقت
• مضى زمن طويل
• مرّ وقت طويل
• مرّت فترة
• يكان فترة من الوقت
• لقد مرت فترة
• فترة منذ

I was just thinking that... I mean, it's been a while.
انا كنت اعتقد اقصد , لقد كانت فترة من الوقت

It has been a while since you used the door, right?
لم تستخدم الباب منذ فترة طويلة , ألست كذلك ؟

I mean, I know it's been a while, but, uh...
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث..

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

Even so, it's been a while since I've seen you use 70% of your powers, Lord Bills.
وحتى مع ذلك، وكانت فترة من الوقت منذ لقد رأيت كنت تستخدم 70٪ من الصلاحيات الخاصة بك، فواتير الرب.

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

Bet it's been a while for you, too.
.أراهن بانها كانت فترة من الوقت بالنسبة لك أيضا

It's your Uncle Andy. I know it's been a while.
انه عمك اندي أنا أعلم انها كانت فترة من الوقت

LOOK, I KNOW IT'S been a while,
انظروا، أنا أعلم انها كانت فترة من الوقت.

Sorry, he's excited to see people. It's been a while.
آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس، فلم نرَ أحدًا منذ فترة.

I know it's been a while since you took the uniform off, but surely you remember what it's like to be on the ground in here, or maybe your fancy suit affects your memory?
أعلم أنك خلعت الزي العسكري منذ فترة. لكن لا شك أنك تتذكر طبيعة العمل على الأرض. أو لعل حلتك الفاخرة تؤثر على ذاكرتك؟

Hi Hyun Joo, it's been a while.
مرحبا هيون جو لم أسمع صوتكِ منذ فترة طويلة

It's been a while. We are gonna get it on tonight!
, لقد مضى وقت طويل على احتفالنا سنقيم الحفلة الليلة

It's been a while since I could just talk to someone.
لقد مضى وقت طويل مند أن تحدث إلى شخصٍ ما

I'm sorry, I bit your tongue it's been a while.
,أنا أسف أنني عضضت لسانك لقد مر وقت طويل

I don't know, Zach, it's been a while since I've had to battle the God of Thunder!
لا أعلم زاك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مضطراً لأن أقاتل إله الرعد

It's been a while since I've had easy.
وكانت فترة من الوقت منذ ان كنت كان سهلا.

Kind of nervous about it. - It's been a while.
الأمر عصبيّ بعض الشيء فقد مضت فترة من الزمن

I just you know I just think it's been a while since...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

I think it's been a while since a few of us have eaten.
أعتقد هي كَانتْ فترةَ منذ بضعة منّا أَكلوا.

It's been a while since I've seen her smile.
لقد كان بعض الوقت منذ لقد رأيت ابتسامة لها.

It's been a while since I stocked the wire store.
مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف

You know, it's been a while since I've been up this close and personal with an embalmed body.
مرّ وقت طويل منذ أن اقتربت هذا القرب من جثة مخوزقة وشخصية

It's been a while since I wore a badge, but last I remember we surveil targets, not each other.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

- been a while.
- يكان فترة من الوقت.

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات