"been adopted in" - Translation from English to Arabic

• اعتمد في
• اعتمدت في
• اعتُمدت في
• اعتُمد في
• اعتمد عام
• اعتُمِدت في

Comprehensive legislation to protect the disabled has been adopted in 2004.
وقد اعتمد في عام 2004 تشريع شامل لحماية المعوقين.

In addition to the progressive legislation that has been adopted in a number of fields, the engagement of all stakeholders, particularly civil society groups, has significantly increased the level of public awareness and national consensus.
وبالإضافة إلى التشريع التقدمي الذي اعتمد في عدد من الميادين، فإن إشراك جميع أصحاب المصلحة، ولا سيما مجموعات المجتمع المدني، قد زاد بدرجة كبيرة من مستوى الوعي الجماهيري ومن التوافق الوطني.

Since the financial arrangements for the Meeting had been adopted in 2004, no further action was called for.
ولما كانت الترتيبات المالية للاجتماع قد اعتمدت في عام 2004، فلم يُطلب اتخاذ أي إجراء آخر.

In response to these trends, new " father-sensitive " policies, such as statutory paternal leave and flexible working provisions, facilitating the increased role of men in caregiving, have been adopted in several countries, particularly in Europe.
وأمام هذه الاتجاهات، اعتمدت في عدة بلدان، وبخاصة في أوروبا، سياسات جديدة ' ' تراعي اعتبارات الآباء`` من قبيل إجازة الأبوة القانونية وترتيبات العمل المرنة، بما ييسر زيادة دور الرجال في تقديم الرعاية.

One new technology that has been adopted in some countries is described below.
ويرد أدناه وصف لإحدى التكنولوجيات التي اعتُمدت في بعض البلدان.

A Road Map had been adopted in Bali in 2007, and efforts to maintain the impetus should continue.
وقد اعتُمدت في بالـي في عام 2007 خارطة طريق، وينبغي استمرار الجهود للمحافظة على الزخم.

Under the Armenian Constitution which had been adopted in 1995, international instruments took precedence over domestic legislation.
وللصكوك الدولية موقع أسبق من التشريعات المحلية وفي الدستور اﻷرميني الذي اعتُمد في عام ١٩٩٥.

Legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been adopted in the Province of Quebec (2001).
كما اعتمد في مقاطعة كيبيك تشريع متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند اليها.

A landmark law had been adopted in 1995 on trafficking in human beings, which included provision for acts committed extraterritorially.
كما اعتمد في عام ١٩٩٥ قانون بالغ اﻷهمية بشأن الاتجار في البشر، يتضمن حكما بشأن اﻷفعال التي ترتكب خارج حدود إقليم البلد.

It should be borne in mind that the inspection system that had been adopted in some States had not become general practice elsewhere. With regard to the bill of
وفيما يتعلق بنظام التفتيش الذي اعتمد في بعض الولايات، قال إنه ينبغي أن نعرف أنه لم يعمم.

To increase participation of women in public and political life, an Act amending the Electoral Law has been adopted in 2011.
لزيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية، اعتمد في عام 2011 قانون بتعديل قانون الانتخابات.

Other similar plans specifically targeting women with disabilities, and mental health plans, have also been adopted in Spain.
وقد اعتمدت في إسبانيا كذلك خطط مماثلة أخرى تستهدف النساء المعوقات على وجه التحديد، وخطط للصحة العقلية.

Fourthly, innovative mechanisms designed to prevent major cooperation difficulties have been adopted in the context of the Rules of Procedure and Evidence.
ورابعا، اعتمدت في سياق القواعد آليات مبتكرة صُممت لتجنب الصعوبات الأكبر في مجال التعاون.

This can be seen in the many multilateral instruments that have been adopted in the course of the Decade.
وهذا يمكن تبينه من واقع الصكوك الدولية العديدة التي اعتمدت في غضون العقد.

The speaker who discussed the case study of Pakistan stated that, with the exception of a few standards, IFRS had been adopted in that country.
وقال المتحدث الذي عرض حالة باكستان إن المعايير الدولية للإبلاغ المالي قد اعتُمدت في هذا البلد باستثناء بضعة معايير.

The fact that the language under discussion had been adopted in previous years did not make her delegation's arguments any less compelling.
وإن كون العبارات التي هي قيد البحث قد اعتُمدت في سنين سابقة لا يجعل حجج وفدها أقل أهمية.

New national guidelines for preventive reproductive health programmes had been adopted in 2002.
وأضافت أن مبادئ توجيهية وطنية جديدة لبرامج الصحة الإنجابية قد اعتُمدت في عام 2002.

In addition, a law on the handling of petitions had been adopted in 2006.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتُمد في عام 2006 قانون بشأن معالجة الالتماسات.

The Commission further noted that the same approach had been adopted in several agreements.
. وذكرت اللجنة فضلا عن ذلك أن النهج نفسه اعتُمد في عدة اتفاقات.

More than 20 legislative acts relating to national communities have been adopted in the Republic.
وقد اعتُمد في الجمهورية ما يزيد عن 20 تشريعا لها صلة بالمجتمعات القومية.

The previous code had been adopted in 1938 and had hardly been changed.
وكان القانون السابق قد اعتمد عام ١٩٣٨ ولم يتغير.

A budget for 2011 has been adopted in Republika Srpska for 2011 but not at the state level nor in the Federation.
وقد اعتُمِدت في عام 2011 ميزانية لذلك العام في جمهورية صربسكا ولكن ليس على مستوى الدولة ولا على مستوى الاتحاد.