"been authorized by the general assembly" - Translation from English to Arabic

• تأذن الجمعية العامة
• أذنت الجمعية العامة
• أذنت بها الجمعية العامة

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الاشتراكات على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` تثبت الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when an assessment on Member States has been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

For the period ending 30 June 2000, an amount of $427,061,800 had already been authorized by the General Assembly.
أما بالنسبة للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2000، فقد أذنت الجمعية العامة بمبلغ قدره 800 061 427 دولار.

14. The pre-session working group met together with the pre-session working group for the exceptional session which had been authorized by the General Assembly in its resolution 56/229 of 24 December 2001.
14 - واجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة بالفريق العامل لما قبل الدورة الاستثنائية التي أذنت بها الجمعية العامة في قرارها 56/229، المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001.

(ii) Income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` يجري الإقرار بالإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` تقيَّد الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
`2` ولأغراض البيانات المالية، تُثبت الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بتوزيع الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
`2 ' لأغراض البيانات المالية، لا تثبت الإيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
`2 ' ولأغراض البيانات المالية، تُدرج الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بتوزيع الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
`2 ' لأغراض البيانات المالية، لا تثبت الإيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضاء.

(ii) For purposes of financial statements, income is recognized when an assessment to Member States has been authorized by the General Assembly.
' ٢` ﻷغراض البيانات المالية، لا تثبت اﻹيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة اﻷنصبة على الدول اﻷعضاء.

(ii) Income is recognized when assessments on Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` تُسجَّل الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when assessments on Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` تُحسب الإيرادات عندما تأذن الجمعية العامة بتوزيع الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء.

(ii) Income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
' 2` لا تثبت الإيرادات إلا عندما تأذن الجمعية العامة بقسمة الأنصبة على الدول الأعضـــاء.